MARAINI, DACIA

WOMAN AT WAR.

New York, Italica Press, 1988. 1st edition. Paperback/sewed, 21,5cmx14cm, Good copy. Original Italian title: 'Donna in guerra' (1981). Translated by Mara Benetti & Elspeth Spottiswood. 'Woman at war' is the diary of a woman's growing self-awareness. Beginning as a passively absent narrator, Vannina encounters a fascinating array of characters during the holiday she takes on an island in the Bay of Naples. Back in Rome, she rejects her former life and moves toward complete, if difficult, independence. Cover art: Alexandra Eldridge. 282 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 007677

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia napels

MARIOTTI, GIOVANNI

MUSIQUE DANS MON MAISON D'À CÔTÉ.

Paris, Éditions Gallimard, 2002. Première édition. Broché, 18,5cmx12cm, Bon exemplaire. Collection 'L'Arpenteur'. Titre original: 'Musica nella casa accanto' (1999). Traduit de l'Italien par Chantal Moiroud. Maquette: Michel Duchêne. Un amour qui dure est un amour qui triomphe du temps. Mais est-ce vraiment cela, s'interroge Giovanni Mariotti ? Existe-t-il réellement une victoire, ou 'leur amour est-il devenu le prisonnier? l'otage? du Temps?' Articulée autour du temps, cette Musique dans la maison d'à côté, long poème en prose, brosse le portrait d'un amour fait de détails, de petits détails : 'leur union a duré jusqu'à la vieillesse, et au-delà : il a dû y avoir entre eux quelque chose de plus profond que l'amour'. Quelque chose qui circule dans l'appartement, qui flotte d'une pièce à l'autre, vu par les yeux d'une femme, veuve maintenant, qui se rappelle, se remémore, vit son amour encore dans le présent à travers des lieux longtemps partagés. 'Il est la maison. Il est le passage des ans. Il est le murmure dans l'autre pièce'. Tout ici participe d'un jeu de mémoire. Une tache sur le parquet, une corbeille en argent, un baiser nocturne qui semble revenir, se poser définitivement sur les lèvres de cette vieille dame. Ce sont des objets, des souvenirs forts, suffisamment forts pour imaginer le défunt reprendre sa place à son bureau, jusqu'à inverser les rôles, entre celui qui est mort et celui qui est resté en vie. Journaliste au Corriere della Sera, Giovanni Mariotti signe là un bel hymne à l'amour, en petites touches délicates et indélébiles. - Céline Darner. 159 + (1) pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 027536

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia

MAROTTA, GIUSEPPE

DAS GOLD VON NEAPEL.

Frankfurt am Main, Fischer Bücherei, 1958. 1. Auflage. Broschiert, 18cmx12cm, 'Neapolitanische Kaleidoskop'. Italienische Originaltitel: 'L'Oro di Napoli'. Übersetzt von Hellmut Ludwig. Umschlagentwurf: Wolf D. Zimmermann. The Gold of Naples (Italian: L'oro di Napoli) is a 1954 Italian anthology film directed by Vittorio De Sica. It was entered into the 1955 Cannes Film Festival. The film is a tribute to Naples, where director De Sica spent his first years, this is a collection of 6 Neapolitan episodes: 1). A clown exploited by a hoodlum. 2). An inconsistent pizza seller (Loren) losing her husband's ring. 3). The funeral of a child. 4). The impoverished inveterate gambler Count Prospero B. being reduced to force his concierge's preteen kid to play cards with him (and regularly being defeated). 5). The unexpected and unusual wedding of Teresa, a prostitute. 6). The exploits of 'professor' Ersilio Micci, a 'wisdom seller who solves problems'. 214 Seiten.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 007765

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia l'oro sophia silvana mangano

MAROTTA, GIUSEPPE

DE LEERLINGEN VAN DE ZON.

Amsterdam, Uitgeversmaatschappij Holland, 1e druk. Linnen band met decoratie, kl8vo, Stofomslag licht beschadigd. Z.j. Oorspronkelijke Italiaanse titel: 'Gli alluni del sole' (1952). Vertaald door Han van Lent. De illustraties en de stofomslag werden verzorgd door Van Looij. In NAPELS spelende roman. 216 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 006561

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia serino montedonzello stellawijk

MARTENS, INA-MARIA & VIALE-STEIN, EMMA (Auswahl und Übersetzung)

TUTTO SEMBRAVA NORMALE - Racconti italiani / EIGENTLICH WAR ALLES NORMAL - Italienische Erzählungen.

München, Deutsche Taschenbuch Verlag, 2000. 1. Auflage. Broschiert, 19cmx12cm, Neuwertig /Umschlag farbig illustriert, 'dtv zweisprachig'. Umschlagbild: Giorgio Morandi: 'Natura morta' (1939). Inhalt: 1). Simona Vinci: In viaggio con le scarpe rosse / Unterwegs mit den roten Schuhen. 2). Antonio Debenedetti: L'inquilino misterioso / Der geheimnisvolle Mieter. 3). Claudio Piersanti: La moglie di Angelo / Angelos Frau. 4). Susanna Tamaro: L'isola di Komodo / Die Insel Komodo. 5). Michele Mari: I palloni del signor Kurz / Die Fussbälle des Herrn Kurz. 6). Marco Bacci: Non fosse morto a Praga? / Wäre er nicht in Prag gestorben? 7). Elisabetta Rasy: Matelda / Matelda. Mit bio-bibliografische Notizen. 215 + (1) Seiten.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 026612

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia

MASSIMI, VALERIANO

MIAO.

Pesaro, 'Il Catalogo' di Giovanni Trengia, 2000. 1a edizione. Brossura, 16,5cmx12cm, Buon esemplare. Editor: Orietta Del Bianco. Progetto grafico: Mauro Santini. 'Miao' = termine cinese antico, tipico del lessico taoista. Presentazione: Paolo Lagazzi. 59 + (3) pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 025027

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia taoismo

MATTIA, VINCENZO DI

DE BIECHTVADERS.

Amsterdam, International Theatre Bookshop, 1983. 1e druk. Paperback/garenloos, Oorspronkelijke Italiaanse titel: 'I Confessori' (1974). Vertaald en ingeleid door Frédérique van der Velde. Opgevoerd door De Haagse Commedie. 93 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 001287

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia theater toneel

MAURENSIG, PAOLO

GEKRENKTE VENUS.

Amsterdam/Antwerpen, Uitgeverij De Arbeiderspers, 2001. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Nieuwstaat. Oorspronkelijke Italiaanse titel: 'Venere lesa' (Mondadori, 1998). Vertaald door Els van der Pluym. Omslagontwerp: Mijke Wondergem. De hoofdpersoon van de roman 'Gekrenkte Venus' keert terug naar een huis waar hij in het verleden een zomer lang te gast is geweest. 169 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 024137

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia lüneburger variant

MAURENSIG, PAOLO

KREEFTENGANG.

Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1997. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Net exemplaar /Omslag in kleur, Oospronkelijke Italiaanse titel: 'Canone inverso' (1996). Vertaald door Els van der Pluym. Omslagontwerp: Siebe Grotenhuis. In een café in het Weense Grinzing ontmoet een schrijver een rondzwervende muzikant. Voor de grap, maar ook om hem te tarten, vraagt hij deze violist een uitzonderlijk moeilijk stuk, Bachs 'Chaconne', te spelen. De vagebond speelt het stuk echter perfect, steekt zijn hoed uit en maakt, terwijl hij een royale fooi van de verbaasde luisteraar ontvangt, een obsceen gebaar naar hem. De volgende dag gaat de schrijver op zoek naar deze wonderbaarlijke muzikant. Wanneer hij hem eindelijk gevonden heeft, stelt de violist een vreemde vraag. 'Hebt u ooit een verhaal geschreven dat zich afspeelt in de wereld van de muziek?' 'Nee', antwoordt de schrijver, hem uitleggend dat muziek, naar zijn idee, boven alles staat en onmogelijk met menselijke wederwaardigheden te vervlechten is. 'Goed', zegt de geheimzinnige muzikant. Dan zal hij hem een verhaal over muziek vertellen. Een angstaanjagend verhaal, dat 'de waarheid en niets dan de waarheid bevat'. Kreeftengang is een muzikaal, aangrijpend en zeer spannend boek, geschreven met een Süskind-achtige helderheid. 150 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 030039

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia wenen lüneburger variant

MAURENSIG, PAOLO

LICHT EN TEGENLICHT - roman.

Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 2003. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Nieuwstaat. Oorspronkelijke Italiaanse titel: 'L'ombra e la meridiana' (1998, Mondadori). Vertaald door Els van der Pluijm. Omslagontwerp: Mijke Wondergem. Omslagfotografie: Leo Hol. De Italiaanse schrijver (1943) kennen we al van drie eerdere vertaalde romans: 'De Lüneburger Variant' (1995), 'Kreeftengang' (1997) en 'Gekrenkte Venus' (2001). De eerste twee waren zeer spannend, alle drie muntten uit door spitsheid van formulering en knappe constructie. De laatste twee eigenschappen kenmerken ook dit boek, een korte roman of lang uitgevallen novelle. Een fotograaf neemt na echtscheiding en verkoop van zijn zaak zijn intrek in een pension. Hier bespiedt hij de mensen met zijn camera. Maar hij is vooral geïnteresseerd in een oude man, die door een beroerte niet kan lopen en praten. De fotograaf is geobsedeerd door aftakeling en dood. Geleidelijk komt er een element bij: de oude man blijkt iets te maken te hebben met de jeugd van de fotograaf. 118 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 031676

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia

MAURENSIG, PAOLO

DE SCHARLAKEN MAN.

Amsterdam / Antwerpen, Uitgeverij De Arbeiderspers, 2005. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Net exemplaar /Omslag in kleur, Omslagontwerp: Tim Baumgarten. Oorspronkelijke titel: 'L'uomo scarlatto' (2001). Vertaald door Els van der Pluijm. Een man ligt op de sofa bij zijn psychiater. Zij hoofd zit in het verband en hij herinnert zich zijn verleden niet. Hij praat over het heden: over de kliniek waar hij behandeld wordt en over het stripverhaal dat hij, geïnspireerd door de misdaadrubriek in de krant, maakt. Naarmate hij tijdens zijn sessies bij de psychiater verder vertelt, ontspint zich een bizar verhaal, beter gezegd: vele verhalen die onderling een veelvoud van verbindingen aangaan. Over de definitie van het geheugen, over beeldende kunst, over het eeuwige leven, de verhouding tussen lichaam en geest, en uiteindelijk over goed en kwaad. Het boek heeft een ingenieuze plot, waarin illusie en werkelijkheid door elkaar lopen. Het is adembenemend geschreven in de heldere, beknopte stijl die Maurensig zo eigen is. 154 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 028852

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia kreeftengang lüneburger variant

MAZZANTINI, MARGARET

HET ZINKEN TEILTJE.

Amsterdam, De Bezige Bij, 1997. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Net exemplaar /Omslag in kleur, Originele Italiaanse titel: 'Il catino di zinco' (1994, Marsilio). Vertaald door Els van der Pluijm. Een kleindochter vertelt over het leven van haar grootmoeder, die tijdens de 2e wereldoorlog koos voor het fascisme. Desondanks heeft zij sympathie en respect voor deze moedige vrouw die veroordeeld is tot een leven op de achtergrond in een door mannen overheerste wereld. In deze tijd zou ze een carrièrevrouw zijn geweest, maar de sociale conventies dwingen haar binnen de muren van haar huis te leven. Nooit stelt Antenora zich nederig op en haar trots manifesteert zich in haar uiterlijk: 'Haar boezem pronkte met twee flinke, bejaarde borsten, het enige teken van haar vrouwelijkheid. Verder leek ze een brok steen waar een beeldhouwer na het uithouwen van de ledematen en het hoofd was vergeten de andere lichaamsvormen uit te hakken.' Ook tijdens de laatste jaren van haar leven blijft ze, ondanks haar fysieke verval, wat ze haar leven lang geweest is: een heldin in haar eigen wereld. Margaret Mazzantini (Dublin, 27 oktober 1961) is een Italiaanse schrijfster en actrice. Ze speelde in films, op televisie en theater maar is vooral bekend als schrijfster. Mazzantini begon haar acteercarrière in 1980 in the cult horror klassieker Antropophagus. Eén van haar bekendste boeken is 'Non ti muovere' (in het Nederlands vertaald als 'Ga niet weg'), geregisseerd door haar man Sergio Castellitto met in de hoofdrol Penélope Cruz. 166 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 029407

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia

MEIJER, DR. P. W. M. DE

PIRANDELLIAANSE COMBINATIES.

Assen, Van Gorcum/ Prakke, 1969. 1e druk. Cahier/geniet, 20,5cmx12cm, Net exemplaar. Openbare les, gegeven bij het aanvaarden van het ambt van lector in de Italiaanse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam op 21 oktober 1969. Met 64 noten. 34 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 018994

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia luigi pirandello

MEIJNEN, NANDA & VOERMAN, JAAP (samenstellers)

Bella Italia - de mooiste verhalen over Italië.

Amersfoort, Novella Uitgeverij, 1999. 4e druk. Paperback/garenloos, kl8vo, Nieuwstaat. Grafische verzorging: Ulricke Völkers. 15 nederlandse auteurs, w.o. Bomans, Claus, Portnoy , Nooteboom en Couperus schrijven over Italië. Tekening en omslag: Cor Visser. 126 + (2) pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 005589

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

MELEGA, GIANLUIGI

MAJOOR AEBI'S OVERGAVE.

Amsterdam/Antwerpen, De Arbeiderspers, 1999. 1e druk. Paperback/garenloos, 20cmx12,5cm, Net exemplaar. Oorspronkelijke Italiaanse titel: 'Il maggiore Aebi' (1996, Feltrinelli). Vertaald door Edwin Krijgsman. Omslagontwerp: Sabine Reinhardt. Een journalist ontmoet in Locarno een gepensioneerde majoor, van wie hij een manuscript in handen krijgt. De majoor, een gutbürgeliche en welgestelde heer, is kortgeleden uit de gevangenis gekomen. In zijn geschrift doet hij de toedracht van de detentie uit de doeken - een relaas dat behalve als apologie ook bedoeld is om de gelukzalige ervaringen die hem in het gevang deden belanden nog eens te ondergaan. Majoor Aebi blijkt zich na de dood van zijn vrouw te hebben overgegeven aan steeds verdergaande seksuele experimenten, gestimuleerd door opmerkingen die zijn echtgenote bij bepaalde gelegenheden had gemaakt en die hij als aansporingen interpreteerde. Hij begint zijn avontuur met een kamermeisje in een Weens hotel dat hij en zijn vrouw jaarlijks bezochten. Zijn escapades goeien uit tot excessen en - wanneer er minderjarigen bij betrokken raken - tot een nationaal schandaal dat hem achter de tralies doet verdwijnen. Melega slaagt er op sublieme wijze in de suspense die Aebi's geschiedenis bevat (hoever is hij uiteindelijk gegaan en waardoor ging het mis?) te combineren met literair-beschouwelijke en filosofische passages van de verteller. 187 pag.

-- Festina Lente italiAntiquariaatProfessionele verkoper

Boeknummer: 010511

Catalogus: ITALIAN translated literature after 1900

Trefwoorden: italia erwin