[BURMESE].

Alphabetum barmanorum seu regni avensis. Rome, typis Sac. Congregationis de Propagande Fide, 1787.

. Small 8vo. Pp. xvi (incl. one blank leaf), 64. With text in Latin and Pali written in Burmese script, within woodcut ornamental border. With one folding engraved plate signed G. Expilly. Near contemporary half calf on tree marbled boards, spine decorated in gilt and with title label. Beautiful decorated endpapers. Bookplate. Second edition (first 1776) of the first work to be printed with Burmese characters. The types were partly recast in this edition, and the text rewritten by Cajetanus Mantegatius and Johannes Percotius. Birrell & Garnett 21. Birrell & Garnett 21. Cordier BI 351. Herbert & Milner: "South-East Asia. Languages and literatures", pp. 9. Smitskamp PO 212.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 38002

Catalogue: Southeast Asia

Keywords: Southeast Asia, burma, burmese, pali, language, alphabet, langue, linguistic, grammar, asia, asiatic, asien, asie, far east. east, eastern,

[CHOFFIN, DAVID ÉSTIENNE]:

Amusemens philologiques: ou mélange agréable de diverses pieces, Concernant l'histoire des personnes célébres, les evènemens mémorables, les usages & les monumens des anciens, la morale, la mythologie, & l'histoire naturelle. Two volumes. Halle 1755 & 1757.

. Pp. (xxx), 480; (xxii), 448, table (30). With titles printed in red and black, 2 engraved frontispieces and 9 engraved plates. Including plates of the coffee, tea and cacao plants. Contemporary half calf, worn, joints cracked. Choffin (1703-73) was a French linguist and professor at Halle. This work was repinted many times. Barbier i,160. Cf Cioranescu 19541.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 18024

Catalogue: Language

Keywords: Language, natural history, coffee, tea, cacao, ethnography, language, langue, linguistic

[JAPAN - SCHOOLBOOK].

Anec-Dote. A Book of Lessons for the Use of Schools. Published by Permission of the School Kaiseijo. Second edition. Numadz, Itiro W.N. & Co., Meiji 4th (1871).

. Small 8vo. (ii), 42. Text in English. With Japanese title and Japanese list of content printed on pastedowns. Sewn as issued in original wrappers, printed title label on front cover, stained, internally fine. With some red chop stamps. Comprises short essays about Columbus' discoveries of America; Peter the Great; Isaac Newton; the astronomer James Ferguson; and the French Revolution. At this time the school of Kaiseijo was the main institution of Western learning sponsored by the shogunate. Seems scarce.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 121083

Catalogue: East Asia

Keywords: East Asia, japan, japon, japnese, asia, asie, asien, asiatic, language, linguistic, langue, schoolbook, literature,

[WALLIN, GEORG AUGUST (Ed.) / IBN MALIK / BADR AL-DIN IBN MALIK]:

Badr al-Din Muhammad & Jamal al-Din Muhammad Ibn 'Abdullah Ibn Malik Sharh Badr al-Din 'ala qasida walidihi al-'ulama Ibn Malik al-mashura bi-lamiyat al-af'al. Helinski, F. Liewendal, 1851.

. 12mo. Pp. (1), 41. With lithographed naskh script, 17 lines on each page within a black border. Stab-sewn as issued. A rare edition of the Lamiyat al-Af'al' by the renowned Arab grammarian Ibn Malik together with a commentary by his son Badr al-Din. Edited by Georg Wallin, acclaimed Finnish orientalist and Arabian scholar. Lamiyat al-Af'al' is a metrical work of ilm al-sarf (the science of morphology) in Arabic grammar. Ibn Malik (Abu 'Abd Allah Jamal al-Din Muhammad) (1204-74) was born in Andalusia and moved East to study in Aleppo. He finally settled in Damascus where he taught language, literature, Koranic recitation etc. He is mainly known for his versification of textbooks, the most famous being a poem titled al-Alfiya. Ibn Malik's grammatical works were core texts in a traditional Islamic curriculum, particularly in Egypt, where Wallin spent eighteen months living as a Muslim in 1844-5. This text was presumably lithographed because of lack of Arabic types in Helsinki. We have only found one listed library copy, at British Library. See Encyclopedia of Arabic literature, p. 347. Zenker BO II, 121.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 121116

Catalogue: Near East

Keywords: Near East, Arabic, syria, syrian, grammar, language langue, literature, prose,

[JAPANESE].

Book for Instruction at the School Kaiseizio in Yedo. Volume 1 (all published). Yedo (Tokyo) Anno 2. (1866).

. Pp. (iv), 76. Original boards, new cloth spine, printed title label on front cover. Asian stamp and Japanese hand-written annotation on title page. First edition of an English spelling book comprising 1490 words.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 121316

Catalogue: East Asia

Keywords: East Asia, japan, japanese, asia, asie, asiatique, japon, language, langue, linguistic,

[ARABIC]

[Collection of three works] DE PERCEVAL, ARMAND-PIERRE CAUSSIN: Grammaire arabe vulgaire, pour les dialectes d'Orient et de Barbarie. Paris, Dondey-Dupré, 1833.

. Pp. xvi, 172, (12) with Arabic text. Second edition (first 1824). De Perceval, at age twenty went to Constantinople as a translator. He visited Turkey and Lebanon before settling in Aleppo appointed as a dragoman. Upon his return to Paris he was appointed professor of Arabic at the College de France and later entering the Academy of Inscriptions in 1849. Gay 3389. Zenker, BO i, 254. Vater p. 28. BOUND WITH: BLED DE BRAINE, J.F.: Cours synthétique, analytique et pratique de langue arabe, arrangé a l'usage des colléges et des écoles, ou les dialectes vulgaires africains d'Alger, de Maroc, de Tunis et d'Égypte, ... Ouvrage divisé en 12 lecons ... Paris, Théophile Barrois, 1846. Pp. xxii, (2), 536. The author was director of the Arab schools in Algiers. Ibrahim Hilmy I, p.76. AND WITH: HÉLOT, LEON & HENRI: Fables de Lokman, surnommé le Sage, en arabe et en français, ... de notes et d'une traduction français au net par L. et H. Hélot. Paris, Théophile Barrois, 1847. (iv), iv, 102 , (2). Lambrecht 854, 879 & 1497. Bound together in contemporary boards, flat calf spine with title printed in gilt, somewhat rubbed. Bookplate. The French translation of the work is arranged by its juxtaposition against the corresponding Arabic words, meaning it creates a somewhat helpful and useful literal, linear arrangement of words against each word contained in the many famous fables, helping the reader recognize Arabic words, understand their meanings, enjoy the text of a fable, all at the same time, while gradually advancing in the study of the Arabic language. Luqman (also known as Luqman The Wise, Luqmaan, Lukman, and Luqman al-Hakeem Arabic: ) was a wise man for whom Surat Luqman (Arabic: ), the thirty-first sura (chapter) of the Qur'an, was named. Luqman (c. 1100 BC) is believed to be from Ethiopia in Africa.[1][2] There are many stories about Luqman in Arabic and Turkish literature and the primary historical sources are the Tafsir ibn Kathir and Stories of the Qur'an by Ibn Kathir. 

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 27019

Catalogue: Near East

Keywords: Near East, arabic, arabia, middle east, near east, language, linguistic, langue,

[DEAF-MUTE].

[DEAF-MUTE]. Underdånigt betänkande och förslag till döfstummeundervisningens ordnande afgifvet af dertill i nåder utsedde komiterade den 15 augusti 1878. Stockholm, Kongl. Boktryckeriet, 1878.

. 4to. Pp. 140. Later boards. Bookplate (Trolleholms Bibliotek). A report and recommendation of regulations for the deaf-mute education in Sweden.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 38044

Catalogue: Language

Keywords: Language, deaf, deaf-mutes, sign language, language, linguistic, langue

[PHRASE BOOK].

An English Chinese and Japanese Conversation. Nichi-kan-ei gogen goheki. Tokyo, Yamada Tashiro, 1915 (Taisho 4).

. Oblong 8vo. Size: 13 x 19 cm. Pp. (viii), viii, 195, (1) blank, (1). Characters written in three columns, also including phonetics. Contemporary half cloth on marbled paper boards, title lettered in gilt on spine, somewhat rubbed. Inscriptions to front free endpaper and some annotations in the text. Third edition (first 1888). The first part comprises a vocabulary divided by subjects. The second part contains conversation helpful for visitors and traders to be used in different situations. Scarce. Only one copy of a 1906 edition recorded in OCLC.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 120028

Catalogue: East Asia

Keywords: East Asia, japan, china, japanese, chinese, japon, chine, asia, asie, asiatic, vocabulary, language, langue, lingusitic,

[HINDUSTANI].

Gramatica Indostana a mais vulgar que se practica no Imperio do gram Mogol. Offerecida aos muitos reverendos padres missionarios do ditto imperio. Roma, Propaganda Fide, 1778.

. Pp. 136, (2) + last leaf blank. Portuguese and Romanized Urdu text. Woodcut vignette on title and a few more. Small wormhole in one leaf (pp. 5/6). A crisp, uncut copy in contemporary wrappers. First edition of a Jesuit study of the Hindustani language prepared for the use of Portuguese missionaries working in northern India. Includes an extensive vocabulary.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 120552

Catalogue: South Asia

Keywords: South Asia, india, inde, indian,indiska, language, langue, linguistic, hindustani, urdu,

[MARCEL, JEAN JOSEPH] / [SABBAGH, MICHEL]:

Hommage au Grand-Juge Ministre de la Justice, visitant l'Imprimerie de la Republique le 23 Messidor an XI (= Oct. 9 1803). [Paris 1803].

. Folio. Pp. (12). Comprising title, a three pages dedication by Marcel, one page "Insigne typici musaei attributum", and an "Ode Arabe, à son excellence le Grand-Juge Ministre la Justice" in Arabic and with a French translation. Text printed within wood cut decorated border. Contemporary boards, worn. Inscriptions on front paste down: "ex libris D' Marcel" and the signature Belin, dated 1831.A typographical "Tour de force". According to Schnurrer the author is Michael Sabbagh. Jean Joseph Marcel was in charge of the Imprimerie Nationale at the time and superintendent the production of an "Oratio Dominica" including numerous exotic types cut by himself. Schnurrer, Bibl. Arabica, p. 493.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 100585

Catalogue: Near East

Keywords: Near East, arabic, arabia, language, langue, asia, asie, asien, asiatic, linguistic, typespecimen

[KAZAN IMPRINT].

Kratkii Tatarsko-Russkii i Slaviano-Tatarskii Slovar s Pribavleniem Osnovanii Russkoi Grammatiki. (A Brief Tatar-Russian and Slavic-Tatar Dictionary With Addition of the Foundations of Russian Grammar). Published by Orthodox Missionary Society. Fourth edition. Kazan, Typ. M.A. Chirkovoi, 1888.

. Pp. 96. Original printed wrappers, fragile, spine restored. Old ownership signature on verso of front wrapper and Finnish library stamp on title. A rare bilingual dictionary with transliteration of the Tatar words by Cyrillic type. The work is structured by subject, such as parts of the human body, family, professions, seasons, animals, plants, foods, colours, clothes, measures, etc. At end a brief grammar presenting the main rules of Russian and Tatar languages. This dictionary was published in Kazan, capital of Russian Tatarstan, which became an important centre for Oriental studies in Russia. Religious and spiritual literature in local languages based on Cytilic type were printed here. No copies found in OCLC.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 100117

Catalogue: Europe

Keywords: Europe, russia, russe, russian, language, linguistic, langue, tatar, tataric, tatarstan

[CIBOT, PIERRE-MARTIAL]:

Lettre de Pekin, sur le génie de la langue chinoise et la nature de leur écriture symbolique comparée avec celle des anciens égyptiens ... On y a joint l'extrait de deux ouvrages nouveau de Mr. de Guignes relatifs aux mêmes matières. Bruxelles, J.L. de Boubers, 1773.

. Small 4to. Pp. xxxviii, 46, (i), (6). Complete with 29 engravings (numbered I, II and XX-XLV). Contemporary half calf on marbled paper boards, worn. Library markings on front paste down. First edition of Cibot's letter dealing with Needham's Hypothesies on the resemblance of Chinese characters to Egyptian hieroglyphics. The preface is written by John Tuberville Needham which was previously published in the Philosophical Transactions. The first section includes an "Extrait du Journal des savans, sur Le Chou-King", published by J. de Guignes in 1770. The engraved plates depict ancient Egyptian and Chinese characters and symbols, and a few of ancient objects. Cordier BS 1735-6. De Backer-Sommervogel II, col. 1168. Löwendahl 568. Morrison II, 46.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 120497

Catalogue: East Asia

Keywords: East Asia, china, chine, chinese, kina, asia, asie, asien, asitic, language, langue, linguistic,

[BEIRUT IMPRINT].

Linguae syriacae grammatica et chrestomathiola cum glossario scholis accommodata. Auctore H.G.S.J. Berythi Phoeniciorum, typographia Pp. Soc. Jesu, 1890.

. Pp. 88 (4); 54 (5); 36, (2). Comprising three parts; grammatica, chrestomathia and glossarium. Contemporary half vellum, title label on spine, rubbed, short split to upper part of front hinge. Mission stamp on title. A scarce work on the Syriac language published by the Jesuits in Beirut, probably at St. Joseph's University.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 38031

Catalogue: Near East

Keywords: Near East, syria, syriac, language, langue, linguistic, near east, east, eastern, asia, asiatic, asie, asien,

[BORDELON, LAURENT]:

The management of the tongue. Under these following heads. 1. Of conversation. 2. The babbler. 3. The silent man. 4. The witty man. 5. The droll. 6. The jester. 7. The disputer. 8. The opinionater. (&c.). Done out of French. London, by D. Leach for N. Rhodes, 1706.

. Pp. (xxiv), 272. Modern marbled boards, calf spine with five raised bands and red title label. First English edition of a collection of aphorisms and apothegms originally published in French in 1705. Containing 27 different 'characters' including the flatterer, the ill tongue, the promiser, the instructor, the language of love, etc. "There is nothing more easy than to speak; and therefor we see many great and fine speakers: There is nothing more difficult than to do; and therefor we see very few doers". (introduction). Cioranescu 42888.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 35053

Catalogue: Language

Keywords: Language, language, linguistics, languages

[HINDUSTANI].

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in the Hindustani language. Translated from the Greek, by the Calcutta Baptist missionaries with native assistants. Calcutta, The Baptist Mission Press, 1844.

. Pp. (vi), 720. Text in Hindustani or Urdu written in Perso-Arabic script. Including title in English. Contemporary panelled calf, flat spine ruled in gilt and with title lables, somewhat rubbed, corners worn, small repair to front cover. Stamp on title. Reprint of the 1839 edition translated by William Yates. Darlow & Moule 5299.

Charlotte Du Rietz Rare BooksProfessional seller

Book number: 42023

Catalogue: South Asia

Keywords: South Asia, india, pakistan, hindustan, hindustani, urdu, language, langue, linguistic, bible, biblia, asia , asie, asien, asiatic