Author: Nieuwenhuizen, Barend (vert.); Gabriel Marie Legouvé
Title: De verdienste der vrouwen. Vertaald uit het Frans. Den Haag, J. Immerzeel, 1804.
Description: 8º: * 6 (*2 pi1) A-F 8 (F8 blanco), gepag.: [2] 12, 94 pp. Gegraveerde titelpagina met vignet door J.C. Bendorp. Oorspr. karton. Van der Aa (dichters) II, p. 456; F & vd B p.549 Dongelmans 041128a; Saalmink II, p.1122 Zeer vrije bewerking van 'Le mérite des femmes' (1800) van Legouvé, dat in Frankrijk een groot succes was en vaak herdrukt is. Barend Nieuwenhuizen (Nootdorp 1771 - Culemborg 1840), rijksambtenaar van beroep, vond dat er eigenlijk niet veel deugde van het origineel: onordelijk en niet vrij van valsch vernuft en gekunsteldheid noemt hij het. Wij haalden in het oorspronkelijke alles door wat ons niet behaagde, te zwellend of te gewrongen voorkwam [...] en bewerkten het stuk toen volgens een eigen plan. Hij droeg zijn versie op aan zijn vrouw, Patrica Christina Johanna Ras. Drie jaar later zou een andere Nederlandse dichter, H.A. Spandaw, een soortgelijke lofzang op De vrouw uitgeven onder de titel 'De vrouwen'.

Keywords: Literature|Literature & Philosophy