Author: Warren, Samuel; P. van Os (vert.)
Title: Bladen uit het dagboek van een geneesheer. Naar den achtsten druk. Vertaald uit het Engels. Sneek, Van Druten & Bleeker, 1854.
Description: 8º: 10, 316 [2] pp. Met twee platen in steendruk door C.W. Mieling met elk twee voorstellingen. Gekartonneerd. Kruseman, Bouwstoffen II, p.641; zie voor Wijnbeeks verslagen: http://www.xs4all.nl/~remery/Wijnbeek/Friesland/friesl45.html Vertaling van het eerste deel van de zeer succesvolle, vele malen herdrukte 'Passages from the Diary of a Late Physician' (1832-1838), dat eerst in afleveringen was verschenen in Blackwood's Magazine. Samuel Warren (1807 - 1877) studeerde achtereenvolgens medicijnen en rechten en werkte daarna als advocaat. P. van Os was de huisvertaler van Van Druten & Bleeker. Tientallen romans, school- en jeugdboeken vertaalde hij voor hen uit het Engels en Duits. Hij was in Sneek hoofd van een Franse school, maar niet zo'n goede meester. In 1845 schreef de hoofdinspecteur van het onderwijs in Nederland, H. Wijnbeek, na een bezoek aan zijn school: P. van Os heeft veelzijdige kennis, doch schijnt de gave der mededeeling te missen en te driftig van aard te zijn. Op lokaal en de inrigting der woning voor kostschool valt ook niet te roemen. Waarschijnlijk heeft Van Os zijn veelzijdige kennis meer ten nutte van Van Druten & Bleeker aangewend dan van zijn leerlingen.

Keywords: Literature|Literature & Philosophy