Author: Spieker, C.W.
Title: Sophia Overveld, of Het huishoudelijk meisje, eene leerzame familiegeschiedenis voor jonge dochters van alle standen. Vrij gevolgd naar 't Hoogduitsch. 2e druk. Haarlem, Wed. A. Loosjes, Pz., 1818.
Description: 8º: pi 2 A-P 8 (P8 chi1), gepag.: [4] 241 [1] pp., met 6 aardige, handgekleurde gravures met onder meer afbeeldingen van de bleek, de was, aardappels rooien en een tentjachtje. Omslag ontbreekt. Saalmink II, p.1824; Waller 1596 (eerste druk) Krol, De smaak der natie. Opvattingen over huiselijkheid in de Noord-Nederlandse poëzie van 1800 tot 1840 (Hilversum 1997) Vertaling van 'Louise Thalheim; eine Bildungsgeschichte für gute Töchter' (1808). Spieker (1780-1858) was aanvankelijk predikant en leraar aan het Pädagogium in Halle, later hoogleraar theologie in Frankfurt; in 1811 richtte hij het 'Frankfurter patriotischen Wochenblattes' op dat tot 1945 heeft bestaan. Vertaler T.S. vond het ongeraden de vele Duitse gebruiken en gewoonten die hij aantrof te vertalen, vandaar de vrije navolging die hem overigens toch nog genoeg moeite kostte, wat ieder, die ooit ondernam een Duitsch werkje geheel te verhollandschen, zal weten. Huiselijkheid of huishoudelijkheid werd vanaf het begin van de negentiende eeuw steeds meer beschouwd als een goed-vaderlandse deugd, die vooral meisjes en vrouwen sierde. De eerste druk van deze Nederlandse vertaling was in 1808 verschenen.

Keywords: Literature|Literature & Philosophy