Author: Reynaert; Jacobus Scheltema (vert.)
Title: Reintje de Vos van Hendrik van Alkmaar, naar den Lubekschen druk van 1498. Haarlem, Vincent Loosjes, 1826.
Description: 8º: 72, 468 pp. Gegraveerde titelpagina met vignet door J.C. Bendorp naar A. van Everdingen. Oorspr. omslag, mist rugbekleding, eerste pagina's los. Saalmink II, p.1638 Moderne encyclopedie der wereldliteratuur (Hilversum 1967) IX, p.213-223 Heruitgave van het Reynaert-epos in Middelnederduitse verzen, met op de naastliggende bladzijde de corresponderende Nederlandse prozavertaling van de historicus en letterkundige Jacobus Scheltema (1767-1835). Bij Scheltema speelden ongetwijfeld chauvinistische gevoelens mee bij het uitgeven van de platduitse versie uit 1498. Hij was ervan overtuigd dat zijn landgenoot Hendrik van Alkmaar de dichter was; de Duitsers hadden lange tijd volgehouden dat hun Nicolaus Baumann de auteur was geweest. Zoals hierboven vermeld is Van Alkmaar opgetreden als bewerker van de 'Reynaert II', maar niets wijst er op dat hij vervolgens ook de nu in hoofdstukken ingedeelde en van uitvoerige inhoudsopgaven in proza voorziene tekst zelf in het plat-duits zou hebben vertaald.

Keywords: Literature|Literature & Philosophy