Author: HOLLAND, Tom,
Title: Perzisch vuur. De eerste supermacht en de strijd om het Westen. Vertaald door Jos den Dekker.
Description: Atheneum-Polak & VanGennep, Amsterdam, 2007. 440p. Original gilt stamped burgundy cloth with pictorail dust wrappers. Nice copy. De vertaalfout in de eerste zin van dit boek wekt weinig vertrouwen in wat volgt: de ?openbare school? waaraan een vriend van de schrijver werd benoemd, is natuurlijk een ?public school?, een elitaire kostschool, allesbehalve een openbaar onderwijsinstituut dus. En het gewekte wantrouwen wordt niet beschaamd: de Nederlandse versie van deze Britse bestseller is één grote modderpoel van idioomfouten. Het onvermogen van de vertaler blijkt ook uit de stijlbreuken: temidden van pretentieus Nederlands heet Athene opeens een ?makkie?. Allerlei mensen zijn aan het ?steggelen?. Vrouwen worden ? in het huwelijksbed gezwiept?. Van alles en nog wat is ?pathetisch?. Het Engels ?pathetic? betekent echter niet ?vol pathos?, maar ?aandoenlijk/zielig?. Voortdurend bederven zulke anglicismen, letterlijke omzettingen en uitglijders het leesplezier. Nu maakt de schrijver het de vertaler ook niet gemakkelijk. In zijn streven een breed publiek aan te spreken hanteert Holland een uiterst bloemrijke taal, vol pleonasmen en tautologieën. (...) In een informatief boek is een ingehouden taal echter meer op zijn plaats. Lijdt Tom Holland tegenwoordig, net als Xerxes, aan hybris? (...) Om de lezer te pakken schrikt Holland ook niet terug voor schromelijke overdrijvingen. (...) Wat de bronnen als geruchten rapporteren, wordt door Holland grif als feit gepresenteerd. (...) Waarschijnlijk brengt Perzisch vuur als beststeller wel het nodige geld in het laatje, maar deze draak is die gerenommeerde uitgeverij onwaardig.' (ANTON VAN HOOFF in Historisch Nieuwsblad, 09.10.2007).

Keywords: 9789025363154