Author: JOYCE, James
Title: Ulysses. Vertaling John Vandenbergh. (Correctie-exemplaar ten behoeve van de tweede druk).
Description: Amsterdam, De Bezige Bij, 1969. Linnen. 880 p. 1e druk. Dit exemplaar werd door de vertaler en een redacteur van de uitgeverij onder handen genomen ten behoeve van de tweede druk, en bevat meer dan 120, deels inhoudelijke correcties. Er zijn correcties en zetaanwijzingen in rood en zwart door een redacteur, maar het merendeel van de correcties is, geschreven met blauwe balpen, afkomstig van de vertaler, John Vandenbergh. Twee voorbeelden: 'De koning zit waar hij niet gestoord mag worden' werd 'De koning zit op het gemak'. En 'De fanfare van de Boter- en Kaashandelaren' werd 'Weten waar Abraham de mosterd haalt'. En zo zijn er véél meer van dergelijke voorbeelden. Bijgevoegd: - Doorslag van een getypte brief van Mr. G.J.H. de Leeuw (een advocaat en voormalig gemeenteraadslid te Haarlem) met tientallen commentaren op de eerste tien pagina's van Vandenberghs vertaling. Gedateerd 30 maart 1971. Drie bladen. - Kladblaadje met drie commentaren op de vertaling in rode balpen, in hetzelfde handschrift als in het boek, hoogstwaarschijnlijk van een redacteur van de Bij. - Kladblaadje met door Vandenbergh geschreven tekst, in het Engels, beginnend met de regel "the man so unobtrusively sitting at his desk".

Keywords:


See more books from our catalog: About Books, Typography, Publishing - typografie