Author: Tatsunosuke Hori et al.
Title: A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language. Second and revised edition. At Yedo 1867.
Description: Tokyo, Kuradaya Seiemon 1869 (Meiji 2). Two volumes 15x22cm contemporary limp boards (battered, stitching broken but all solid enough). Stains, mostly at each end and some fairly mild worming at the very end. Sensibly divided into two volumes toward the end of N. Used but comparatively handsome copy of a book usually found as an incomplete wreck. Inscription in red on the back of the title: "This Book belongs to Miyake" and Miyake ownership seals and inscription at the end. ¶ Actually a new printing of the 1867 edition as, I suspect, are several of the copies catalogued by folk who haven't looked properly at the very end of the book. Tatsunoske's first edition appeared in 1862; apparently 200 copies were printed. A second revised edition arrived in 1866 and the 1867 printing has the English type newly made into wood blocks. Then comes our 1869 printing with the notice of approval (1869) on the last page and Kuradaya's name inside the back cover. And the Kaiseisho - the Bakumatsa school - seal on the tile and/or at the end has been changed for the Tokugawa seal. If you want to get fussy: this is type B of the colophon designated by Tomo Endo in his census of copies in Eigakushi Kenkyu (2006). It seems accepted that this was the first English-Japanese dictionary. The Angeriagorian Taisei was compiled in 1814 but that has been dismissed as a word book - a mere 6000 words - and was only circulated in manuscript among the chosen few. A Japanese-English dictionary followed ours a few years later.
Keywords: social sciences linguistics language c19th Japan Asia dictionaries translation progress reform dictionary
Title: A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language. Second and revised edition. At Yedo 1867.
Description: Tokyo, Kuradaya Seiemon 1869 (Meiji 2). Two volumes 15x22cm contemporary limp boards (battered, stitching broken but all solid enough). Stains, mostly at each end and some fairly mild worming at the very end. Sensibly divided into two volumes toward the end of N. Used but comparatively handsome copy of a book usually found as an incomplete wreck. Inscription in red on the back of the title: "This Book belongs to Miyake" and Miyake ownership seals and inscription at the end. ¶ Actually a new printing of the 1867 edition as, I suspect, are several of the copies catalogued by folk who haven't looked properly at the very end of the book. Tatsunoske's first edition appeared in 1862; apparently 200 copies were printed. A second revised edition arrived in 1866 and the 1867 printing has the English type newly made into wood blocks. Then comes our 1869 printing with the notice of approval (1869) on the last page and Kuradaya's name inside the back cover. And the Kaiseisho - the Bakumatsa school - seal on the tile and/or at the end has been changed for the Tokugawa seal. If you want to get fussy: this is type B of the colophon designated by Tomo Endo in his census of copies in Eigakushi Kenkyu (2006). It seems accepted that this was the first English-Japanese dictionary. The Angeriagorian Taisei was compiled in 1814 but that has been dismissed as a word book - a mere 6000 words - and was only circulated in manuscript among the chosen few. A Japanese-English dictionary followed ours a few years later.
Keywords: social sciences linguistics language c19th Japan Asia dictionaries translation progress reform dictionary
Price: AUD 1100.00 = appr. US$ 761.06 Seller: Richard Neylon, Bookseller
- Book number: 11187
- Book number: 11187