Author: Kramers, J.H. (Vert.)
Title: De Koran.
Description: Amsterdam : Agon, 1992. 15e Herziene druk. Hardcover. 654 pp. Nederlandse tekst. Redelijk exemplaar. Mailorder only - Alleen verzending mogelijk. Book condition : very good. - Uit het Arabisch vertaald door J.H. Kramers ; bewerkt door Asad Jaber en Johannes J.G. Jansen. De vertaler (1891-1951) was hoogleraar in het Arabisch en de instellingen van de Islam te Leiden en redacteur van de Encyclopedie van de Islam. Deze vertaling van de Koran is gevonden bij de nalatenschap van deze geleerde en is het resultaat van vele jaren arbeid. Het is de vraag of de vertaling in deze vorm zo voor publicatie bedoeld was. De vertaling is in de stijl van de 'Statenvertaling', heeft soms aparte kunsttermen ingevoerd, is weinig poëtisch en laat weinig doorschemeren van de betekenisassociaties van de grondtekst. Het is echter de meest wetenschappelijke vertaling die in het Nederlands gemaakt is. Aan de tekst zelf gaat een inleiding tot de Islam en de Koran (20 p.) van Dr. J.J.G. Jansen vooraf. In deze herziene druk is de vertaling up-to-date gebracht en gecorrigeerd. Tevens zijn verklarende voetnoten toegevoegd, waardoor de toegankelijkheid voor niet-moslims is vergroot. ISBN 9789051571318.

Keywords: ISLAM, Koran