FARISH, Helen

Of Cumberland. Van Cumberland. (Bilingual).

Oldenzaal, Thijs Weststrate, 2009. Losbladig in omslag, zoals uitgegeven. 20 p. Gedrukt in 100 exemplaren als aardigheid van de vertaler. Vormgeving Peter Faes. Engelse gedichten met Nederlandse vertaling. Met toelichtende brief van de vertaler. Niet in Worldcat.

-- Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksProfessionele verkoper

Boeknummer: 283655

Catalogus: Translated into Dutch - Vertaling

FARISH, Helen

The White Gate/ Het witte hek. (Bilingual).

Oldenzaal, ZonderDak, 2012. Oblong 17 x 25 cm. Genaaid. 8 p. Gezet uit de Pascal en gedrukt in 120 exemplaren. Serene uitgave van dit Engelse gedicht van de vertaler-uitgever. Niet in Worldcat. Met verklarende brief van Weststrate.

-- Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksProfessionele verkoper

Boeknummer: 283584

Catalogus: Translated into Dutch - Vertaling

FARRAR, Frederic W.

Een schooljongen, of van Kwaad tot erger. Naar het Engelsch uitgegeven door J. Kneppelhout.

Alkmaar, G.G. Vonk, 1891. Geïllustreerd bruin linnen. (12), 324 p. Met illustraties. 4e druk. Grijs vlekje op de voorkant, iets scheefgelezen. Met Voorbericht van de schrijver en twee voorberichten van de vertaler, Johannes Kneppelhout, daterend van 1868 en 1891. Met verklarende voetnoten.

-- Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksProfessionele verkoper

Boeknummer: 202834

Catalogus: Translated into Dutch - Vertaling

JARRY, Alfred

Ubu koning. Een guignolade in vijf bedrijven. (Vertaald en van een avertissement voorzien door F. CHASALLE, C.J. KELK en E. VERGÉ).

Amsterdam, Emmering, 1922. Ingenaaid. 64 p. 1e druk. Hoekjes versleten, bovenaan rechts ontbreken enkele vierkante millimeters. Vage vochtvlek op de rug. Toch een vrij goed exemplaar. Met handgeschreven opdracht van Suzie en Kees Kelk in haar handschrift: 'Aan Pen [?] en haar/ aanstaand gemaal/ Paschen 1933/ Suzie & Kees Kelk'. De eerste vertaling in het Nederlands, trouwens, misschien wel de allereerste vertaling van Ubu uburhaupt.

-- Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksProfessionele verkoper

Boeknummer: 282802

Catalogus: Translated into Dutch - Vertaling

JEAN PAUL

Beelden en gedachten. Nieuwe verzameling.

Schoonhoven, S.E. van Nooten, 1844. Halfleer. (8), 176 p. 1e druk. Bandje licht beschadigd, wat roestvlekjes, stempel op schutblad. Vertaald uit het Duits. Met de eerdere verzameling is bedoeld de bloemlezing Gedachten samengesteld door J.A. Weiland uit 1820. 'Aan het menschelijk leven zijn van voren en van achteren, even als aan de boeken, twee witte schutbladen - kindschheid en ouderdom.' (198).

-- Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksProfessionele verkoper

Boeknummer: 252781

Catalogus: Translated into Dutch - Vertaling