(ANTONIADIS, Sophia)

Antidoron. Aangeboden aan Professor Doctor Sophia Antoniadis ter gelegenheid van haar afscheid van Nederland door vrienden en leerlingen.

(Leiden, eigen beheer, 1956). Ingenaaid. (8), 134 p. 1e druk. Net exemplaar. Antoniadis (ook wel Antoniades) was hoogleraar modern Grieks in Leiden (1929-1955). Ook was zij de eerste vrouwelijke hoogleraar in Leiden. Met bijdragen van o.m. A.G.F. van Holk, G.H. Blanken (over Sikelianos), Marius Flothuis en H.J. Scheltema.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 271636

Catalogue: Greek

ANACREONTEA

Nog wat erotika.

[Santpoort], Mercator Pers, 2003. 14 x 10 cm. Cahiersteek. 16 p. Met een illustratie. Tweetalig: Grieks en Nederlands. 'Anakreontea 20 en 31 werden met de hand gezet uit de Bembo en Augustijn Griex No. 604 en (...) in 36 exemplaren gedrukt' op Zerkall Bütten met golvend watermerk. 1e druk. Fraai. Met veel plezier gemaakt boekje waarin twee antieke erotische gedichten. Illustrator en vertaler worden niet genoemd, maar wellicht zijn dat dan allebei andere rollen van de drukker, de classicus Willem Kramer. == Bilingual: Ancient Greek and Dutch.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 279425

Catalogue: Greek

CHARIVARIUS (= G. NOLST TRENITÉ)

Collectie handgeschreven brieven aan Reinier van der Velde en typoscripten met vertalingen uit het Oudgrieks.

Een veertiental grotere en kleinere brieven, alle handgeschreven en gesigneerd, sommige dateerbaar dankzij bijbehorende envelop. Twee grotere doorslagen van typoscripten, een vertaling van fragmenten van Herodotus (1937) en een van het begin van de Ilias van Homerus (1934-1935). De laatste met diverse kleinere doorslagen van proeven en schetsen. Weerslag van een gezamenlijk vertaalproject van de columnist Charivarius, alias Gerard Nolst Trenité (1870-1946), Haarlemmer en leraar Engels - en de pas afgestudeerde classicus Reinier van der Velde (1912-1983), later leraar respectievelijk rector van het Erasmiaans Gymnasium in Rotterdam. Nolst Trenité (die overigens steeds met 'Trenité' of eenvoudig 'Tr' signeert) publiceerde verschillende vertalingen van klassieke teksten, vaak op gemoedelijke en humoristische toon, zodat ze geschikt waren voor schoolopvoeringen. Ook Van der Velde zou later Griekse tragedies bewerken voor vertoning, bijvoorbeeld voor lustrumvoorstellingen van het Erasmiaans Gymnasium.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 273384

Catalogue: Greek

(STEEN (vert.), Eric van der). EURIPIDES

Alcestis. Vertaling door Eric van der Steen. Met een inleiding van Dr. J.C. Kamerbeek. (Met handgeschreven opdracht van Van der Steen aan Max Schuchart).

Amsterdam, De Boer, 1946. Ingenaaid. 64 p. 1e druk. Omslag deels verkleurd, bruine vlek achterop. Exemplaar met handgeschreven, gesigneerde opdracht van de vertaler aan Max Schuchart op het voorste schutblad: 'Voor Max,/ o.a. als een herinnering aan een/ briefwisseling in den oorlog, waarbij je de/ stelling verdedigde dat vertalen op éen/ hoogte zou staan met creatief werk, iets/ waaraan ik des te meer twijfel nu ik/ deze vertaling nog eens heb overgelezen/ van Dick [Zijlstra]/ 15/11/'46'.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 24514

Catalogue: Greek

GOSSAERT, Geerten [= F.C. Gerretson]

Experimenta.

Bussum, C.A.J. van Dishoeck, [1955]. 17 x 11 cm. Linnen. 20 p. Gedrukt op geschept papier. 1e druk. 'Iam vale, mater, tua tecto linquo/ Non rediturus'. 'O chaire mèter, all' eis aei'. Mooi boekje met vijf bekende gedichten van Gossaert met hun Latijnse (5 x) en Griekse (2 x) vertaling, door P.H. Damsté en W.E.J. Kuiper: Lied, Lichte Nacht, Eis Daimona, Thalassa! en De Moeder.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 203319

Catalogue: Greek

KAVAFIS, K.P.

Apanda Piímata. (Complete poëzie in het Grieks, drie delen).

Athens, Ypsilon, 1990. Ingenaaid met flappen. 360 p. Herdruk. Gaaf. Met: Ta anekdota piimata. (= De onuitgegeven gedichten). Zelfde plaats, uitgever, jaar en uitvoering. 132 p. En: Ta apokirigmena piimata. (= De geannuleerde gedichten). Idem. 72 p. Volledige poëzie in het originele Grieks met een korte inleiding, een chronologie en drie nuttige registers.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 270276

Catalogue: Greek

KAVAFIS, K.P.

Bij klaarlichte dag. (Uit het Grieks vertaald door Hans Warren).

Amsterdam, Guus Bauer, [1984]. Geniet. (20) p. 1e druk. Bijgevoegd: handgeschreven brief van Guus Bauer aan Niek Oele, 6 juli 1998, over het opruimen van zijn kantoor, waarbij hij een laatste exemplaar van deze uitgave vond.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 257156

Catalogue: Greek

KAVAFIS, K.P.

Ta Anékdota Piímata. (&) Ta Apokirygména Piímata.

Athens, Ypsilon, 1990. Two volumes. Original folding wrappers. 128; 72 p. Reprint editions. Fine condition. The Unpublished & The Banned Poems in the original Greek with a 20-page introduction written for this edition by Víron Leodáris.

Antiquariaat Fokas Holthuis - PaulbooksVendeur professionnel

N° du livre: 270275

Catalogue: Greek