GELUWE, A. van
Den af-ghetrocken masscher van het vermomdt Ghereformeerdt louter Woordt Godes, waer onder dat ghevonden zijn 188, merckelijcke trouweloose mis-slaghen die de Staeten Bijbel-oversetters begaen hebben, bestaende in't af ende toe-doen verkorten en verlanghen van Godes Woordt, ende hoe sy daerbij nieuwe menschelijcke verdichte woorden tusschen ghesaeyt hebben, klaer ten toon ghestelkt op het tooneel des wereldts. Door Arnoudt van Geluwen, Vlaemschen boer, altijdt bereydt, om te verandtwoorden, dat hy schrijft.
ANTWERPEN, , Wed. J. Cnobbaert, 1652. (32) 707 (19) blz. Org. perk. 8o. los in de band 32,(zonder uitvouwbare prent) vrijzeldzaam De auteur beschuldigt de Statenvertalers -ten onrechte- van onjuiste overzetting. Hij blijkt zelf geen kennis te hebben van de grondtalen. Dr C C de Bruin schrijft (Berucht strijdschrift tegen de Statenvertaling, gekomen van Roomsch-Katholieke zijde. Opgesteld in de vorm van een disputatie tusschen de schrijver en vier gefingeerde figuren, die Hollanders van afkomst zijn. In de loop van het twistgesprek beschuldigt Van Geluwe de vervaardigers van de ‘Synodalen Staten-Bijbel’ van trouweloosheden, vervalschingen, misslagen, willekeurig ‘verkorten en verlanghen van Godes Woordt’. Naast 188 kennelijke fouten in de vertaling zelf heeft hij niet minder dan 9391 ‘menschelijcke verdichte’ inlasschingen opgemerkt. Elk verschil tusschen de oude en de nieuwe ‘Geuzen’-bijbel buit hij uit om de gebreken van den laatsten sterk te laten uitkomen. (, in de Statenbijbel en zijn voorgangers, pag. 321).
Kool Boeken
Vendeur professionnelN° du livre: 55022
€ 245.00 | CHF 239]