0. par un Câtelain. Londres: Simpkin Marshall, Guernesey: E.Barbet, n.d. [c. 1840 - 1850]; [vi], 224 pp. with wood-engraved frontispiece and 14 wood-engraved pictorial head-or tail-pieces; binder's buckram, plainly lettered on the spine; the penultimate page is torn in the margins, with loss of two or three words. Georges Métivier [1790 - 1881], known as "The Guernsey Burns", drew heavily on traditiional and oral material for his poems in the Guernsey patois, but he lived much of his life in exile. In the preface to the edition of his "Rimes guernesiaises" which we are offering, the poet rails against an edition that had been published in Guernsey a few years previously under the same title in his absence, and without his editorial imput or supervision: "L'auteur des RIMES GUERNESIAISES n'habitait plus l'ile lorsque parut, il y a quelques années, un recueil sous ce titre, dans lequel se trouvait introduites plusieurs pièces qui lui sont entièrement inconnues, ces morceaux étant composés dans un patois désagréable, et très-différent du dialecte si expressif, nerveux et sonore, de la gogenarde vingtaine des Carités". Judging by the paper of our edition, and by the style of the wood-engraved illustrations, the book we are offering is from about 1840 - 50; it is therefore probable that the edition from which Métivier wished to disassociate himself, and the dialect and content of which he here corrects, is the 1831 edition usually associated with him and usually seen as having met his approval. A 32-page glossary is included in the pagination. The frontispiece, an illustration to the poem "Lamentations de Damaris", shows figures in front of an old house in Rue de la Fontaine, the street where Métivier was born.
Thornton's BookshopProfessional seller
Book number: IS002028
GBP 47.50 [Appr.: EURO 53.5 US$ 63.6 | JP¥ 6635]
Keywords: Ianweb French Dialect Poetry Channel Islands Guernsey Dialect Poetry Victorian 19th Century Antiquarian Rare Romance Linguistics Romane Languages Illustrated Books