Author: MINKOWSKI , EUGÈNE
Title: Het menselijk aspect van de kosmos. Fenomenologische fragmenten
Description: Utrecht : Bijleveld., 1967.. 13. verbesserte Auflage herausgegeben von Manfred Frings XI + 178 p. SOFTCOVER: Orig. paperback. ZEER GOED) ¶ ZEER ZELDZAAM EN GEZOCHT Vertaling van het boek ‘Vers une cosmologie’, dat in 1936 verscheen. Het is een belangrijk werk voor de antropologische psychologie. Het bestaat uit 24 korte verhandelingen, die onderling nauw verbonden zijn. Daar het centrale thema de verbondenheid van mens en wereld is, valt grote nadruk op de bestudering van de zintuigelijkheid. De auteur heeft zich laten leiden door het wijsgerig denken van H. Bergson en E. Husserl. Een diepe kennis van de mens is echter de voornaamste bron van zijn inspiratie. Het was zeer moeilijk een tekst, die veelvuldig gebruik maakt van het psychologisch inzicht dat vervat ligt in de taal, in een andere taal over te brengen. Aan deze vertaling is veel zorg besteed en over het algemeen is de poging ook wel geslaagd. (Een echt storende fout komt voor op blz. 44 en 48, waar ‘j'étais à mille lieues’ vertaald werd met de woorden ‘ik was op duizend plaatsen’.) De inleiding van Prof. Buytendijk roept bij zijn oudleerlingen de herinneringen wakker aan colleges waarin dit mooie boek voor hen geopend werd. Inderdaad zullen zij allereerst dankbaar zijn, dat het nu in Nederland is gepubliceerd en er zo toe kan bijdragen dat psychologen attent blijven op het menselijke. J. Kijm

Keywords: philosophy Cultural history psychology Kosmos


See more books from our catalog: Philosophy & Religion