Author: Byron, [George Gordon Noel].
Title: Der Corsar. Eine Erzählung in drey Gesängen von Lord Byron. Aus dem Englischen übersetzt von Caroline Pichler, gebornen von Greiner.
Description: Leipzig, in Commission bey August Liebeskind, 1820. Titel, 1 Bl., VIII, VIII S., S. 11-149. Kl.-8vo (15 x 10,5). Schlichtes, späteres HLn. ¶ [The Corsair; dt.]. - Die Wiener Autorin Caroline Pichler (1769-1843) widmete ihre deutsche Übertragung von "The corsair" (1814) dem Diplomaten u. Orientalisten Joseph Hammer-Purgstall. Sie blieb dem Versmass des Originals treu, musste dafür aber "dem Schmuck der Reime grösstenteils entsagen" - und den Helden von Conrad in Curd umbenennen, weil "jede ersparte Sylbe bey der Übersetzung dieses Werks Gewinn war". - Ohne das Frontispiz u. den ersten Zwischentitel. Vorsätze gebräunt, anfangs etwas stockfleckig. Gutes Exemplar. - Selten

Keywords: 19. Jh. / 19. Jahrhundert | 19th century; Englische Literatur - Englische Dichtung - English Literature; Kleinformat - Kleinformatige Bücher - Small Book - Pocket Sized Books; Literatur - Literature - Fiction; Romantik - Romanticism; Übersetzung - Überse


See more books from our catalog: Literatur bis 1900