Author: CERVANTES Miguel de
Title: Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche
Description: Chez Rigollet, A Lyon 1738, In-12 (9x16,8cm), 6 volumes reliés. Nouvelle édition illustrée de 52 figures non signées dont 6 frontispices. Le tome V est une continuation de l'histoire de Don Quichotte, du traducteur Filleau de Saint Martin. Le tome VI est de l'auteur Robert Challes. Les pages de titre indiquent erronément 58 figures. Reliure en pleine basane brune d'époque. Dos à nerf ornés de 4 fleurons caissonnés. Pièce de titre et de tomaison en maroquin rouge. Un petit manque en tête du tome I, petits manques au mors en tête. Au tome II, coiffe de tête arrachée et coiffe de queue en partie manquante, des manques sur le plat inférieur. Tome III, coiffe de tête arasée. Tome IV, manque en queue. Tome V, manque en tête. Tome VI, coiffe de tête arasée. 6 coins émoussés. Malgré les défauts bon ensemble homogène. Papier frais dans l'ensemble, parfois des brunissures en encadrement des pages de titre et certains feuillets plus jaunis. C'est à la fin du XVIIe que l'éditeur Claude Barbin demanda à Filleau de saint-Martin une nouvelle traduction de Don Quichotte car la première de Oudin était devenue obsolète, archaïsante et trop littérale. La traduction de Filleau de Saint-Martin fut d'ailleurs la seule à faire autorité jusqu'aux traductions du XIXe siècle. Il est nécessaire de savoir que le traducteur changea la fin de Don Quichotte en choisissant de ne pas faire mourir son héros, ce qui lui permis d'écrire une suite à ses aventures, comme elle le permit également à Robert Challes ; cette édition composant une appropriation française de l'oeuvre de Cervantes et un témoignage important de la réception de Don Quichotte en France. Par ailleurs, Cervantes choisit lui-même de faire mourir son héro pour ne pas avoir de suiveur, ce qu'il obtint malgré lui avec la première partie de Don Quichotte... Ex-libris aux armes du Marquis de Saporta, célèbre botaniste mort en 1895. - Chez Rigollet, A Lyon 1738, In-12 (9x16,8cm), 6 volumes reliés. [ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] New edition illustrated with 52 unsigned plates, including 6 frontispieces. Volume V is a continuation of the history of Don Quixote, by the translator Filleau de Saint Martin. Volume VI written by the author Robert Challes. Title pages erroneously indicate 58 figures. Brown full contemporary roan, stamped in gilt in between raised bands. Title page in red morocco. Small piece of leather lacking to upper part of Volume I, small loss to head of spine. In volume II, upper spine-end torn off and lower spine-end partly missing, some damage to lower cover. Volume III, damaged upper spine-end. Volume IV, lower spine-end missing. Volume V, upper spine-end missing. Volume VI, upper spine-end flattened. 6 corners dulled. Despite traces of use, a good, uniform set. Bright paper overall, with occasional foxing around title pages and some yellowed leaves. At the end of the 17th century, publisher Claude Barbin tasked Filleau de Saint-Martin to issue a new translation of Don Quixote, as Oudin's first translation had become obsolete, archaic and too literal. Filleau de Saint-Martin's translation prevailed until the 19th century. Interestingly, the translator changed the story's ending, opting not to have his hero die, which allowed him to write a sequel to his adventures, followed by another sequel by Robert Challes; this edition can be regarded as a French appropriation of Cervantes' masterpiece.

Keywords:


See more books from our catalog: Livres Anciens (1455-1820) - Littératures