Author: CHATEAUBRIAND François René de
Title: Lettre autographe signée au mari d'Atala, filleule de Chateaubriand : ""le temps de planter est venu""
Description: Paris 14 mars 1827, 16,2x19,3cm, trois pages et demi sur un bifeuillet. Lettre autographe signée de François-René de Chateaubriand, datée de sa main du 14 mars 1827, 3 pages et demi à l'encre noire sur un bifeuillet, adressée à Michel-Augustin Varcollier. L'écrivain s'adresse ici au mari de sa filleule, Atala Stamaty-Varcollier, la première à porter le prénom de l'héroïne du roman qui le propulsa sur la scène littéraire en 1801. Chef de la Division des Beaux-Arts de la Préfecture de la Seine, Michel-Augustin Varcollier sert d'intermédiaire pour Chateaubriand dans l'entreprise d'aménagement des abords de l'Infirmerie Marie-Thérèse, grand projet de sa femme Céleste, qui se donne pour mission d'accueillir les prêtres âgés et les nobles devenues veuves à la suite de la Révolution française. ""Voilà, Monsieur, un billet de Madame de Chateaubriand pour M. de Chabrol c'est pour l'inviter à se trouver au conseil de Marie-Thérèse qui aura lieu mercredi prochain 21 du courant à 2 heures. M. de Chabrol avait eu la bonté de proposer vendredi de cette semaine mais il a été impossible de réunir MM. les Conseillers. pour ce jour-là. Ayez, Monsieur, la bonté d'expliquer cela à Monsieur de Chabrol. [...] J'ai obtenu, Monsieur, que le préfet de Police la permission de placer des palissades le long de murs mitoyens. Maintenant il me faut une permission de M. le Préfet de Paris pour planter dans l'enceinte de ces palissades. Je vais faire comme si je l'avais déjà, car le temps de planter est venu. Je ne doute point de la continuation de l'obligeance de M. le Préfet. Il y a encore, pour achever les travaux de la treille sur mon petit boulevart [sic] à donner deux couches de peinture aux barrières. Je me recommande à M. de Fresnes pour l'achèvement de ce grand ouvrage. Je dois le remercier ainsi que vous, Monsieur, de toutes les bontés qu'on a bien voulu avoir pour moi."" - Paris 14 mars 1827, 16,2x19,3cm, trois pages et demi sur un bifeuillet. [ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] | ""the time for planting has come"" | Autograph letter signed by François-René de Chateaubriand, dated March 14, 1827. 3 1/2 pages in black ink on a bifolium, addressed to Michel-Augustin Varcollier. Chateaubriand writes to the husband of his goddaughter, Atala Stamaty-Varcollier, the first to bear the name of the heroine of his famous novel that propelled him onto the literary scene in 1801. Head of the Fine Arts Division of the Seine Prefecture, Michel-Augustin Varcollier acted as Chateaubriand's intermediary in the development of the grounds of l'Infirmerie Marie-Thérèse, his wife Céleste's grand project to house elderly priests and nobles widowed by the French Revolution. Here, Monsieur, is a bill from Madame de Chateaubriand to M. de Chabrol, inviting him to attend Marie-Thérèse's council meeting, which will take place next Wednesday, the 21st at 2 a.m."". M. de Chabrol was kind enough to suggest Friday of this week, but it has been impossible to gather MM. the Counselors for that day. Kindly explain this to Monsieur de Chabrol. [...] I have obtained permission from the Prefect of Police to place palisades along the walls. Now I need permission from M. le Préfet de Paris to plant within these palisades. I'm going to pretend I've already got it, because the time for planting has come. I have no doubt that Mr. Préfet will continue his gestures of kindness. There is still, to complete the work on the trellis on my little boulevart [sic] to give two coats of paint to the barriers. I recommend myself to M. de Fresnes for the completion of this great work. I must thank him and you, Monsieur, for all the kindness you have shown me.""

Keywords:


See more books from our catalog: Lettres autographes & Manuscrits - Manuscrits littéraires