Author: BATAILLE Georges
Title: Lettre autographe signée à Denise Rollin : « Cela me déchire toujours de me séparer de vous.»
Description: s.l. s.d (1943), 13,5x20,8 cm, 2 pages sur un feuillet. Lettre autographe signée de Georges Bataille à Denise Rollin, 46 lignes à l'encre noire sur un feuillet, mouillure en haut à droite sans atteinte au texte. La recherche d'une maison à Vézelay est l'objet de la majeure partie de cette lettre : « J'ai déjà vu une maison et un appartement. » En 1943, Georges Ba­taille a le projet de louer à Vézelay une maison où le couple va s'installer avec Laurence, la fille de Georges et Sylvia, et Jean (alias Bepsy), le fils de Denise Rollin. Les amants viennent de se séparer : « Cela me déchire toujours de me séparer de vous. Hier je sentais un terrible malaise. Je n'en suis guère sorti qu'en me rendant compte que, sans doute, je ne serai pas venu pour rien et que nous devrions pouvoir nous installer ici. » Pour l'aider à faire son choix, il décrit à Denise les différents avantages et inconvénients des deux habita­tions : « La maison est vraiment bien avec malheu­reusement un inconvénient sérieux : le jardin se termine par un mur bas sur lequel Jean pourrait grimper et il pourrait tomber de l'autre côté qui est plus bas. On domine la campagne de très haut et de très loin. Le jardin est joli, l'intérieur un peu triste, un peu délabré. L'appartement n'est pas mal mais sans jardin et sans aucune vue sur la campagne. » Le couple met un grand soin à choisir l'endroit idéal pour accueillir leur famille recomposée. Il est même question de faire venir Sylvia Bataille et Jacques Lacan à Vézelay pour les y installer. L'appartement avec lequel hésite Bataille : « il n'y a rien d'autre à louer que ce que j'ai vu » est peut-être celui qu'il réserve pour Jacques Lacan et Sylvia Ba­taille. Bataille et son ex-épouse Sylvia s'étaient séparés en 1934 et cette dernière avait retrouvé l'amour avec le psychanalyste Jacques Lacan qu'elle épousera en 1953. Après ces considérations immobilières, Bataille s'inquiète d'un autre problème, la nourriture : « Pour le ravitaillement, c'est certainement dur mais, à tout prendre, on devrait se sortir d'affaires de façon ou d'autre. » En effet, la Seconde guerre mondiale en est à son tournant, les nazis sentant leur emprise menacée redoublent de fermeté. Couplé à une augmentation des prélèvements agricoles, il en résulte une raréfaction de la nourriture : « Je dis qu'on se ti­rerait sûrement d'affaire pour le ravitaillement en ce sens qu'on a de la viande à volonté. Les légumes sont difficiles à trouver. On peut peut-être avoir du lait, pas de beurre. Selon les gens, ici, si les Zervos le veulent, ils pourraient très bien nous débrouiller. » Christian et Yvonne Zervos furent des figures im­portantes dans la ville de Vézelay où ils achetèrent une maison de campagne en 1937. Il était l'éditeur des Ca­hiers d'art dans lesquels Bataille a publié et elle fut la directrice de la galerie du même nom. Au début de la guerre, ils décidèrent de s'y installer de façon perma­nente et profitèrent de l'isolement de la propriété pour cacher leurs amis Paul Éluard et Nusch. Le couple Zer­vos est donc bien installé à l'époque de cette lettre et Bataille en a été prévenu par les gens de la région : « Ils pensent que connaître les Zervos serait un grand avantage sur des gens qui viennent s'installer ici sans connaître personne. » Mais il ne semble pas avoir mis ce conseil à pro­fit, sans doute absorbé par ses sentiments et par la rédaction de son ouvrage Le Coupable. L'installation de Diane Kotchoubey, future amante de Bataille, à Vézelay quelques temps après cette missive scellera le destin du couple Bataille-Rollin. Avant la fin de l'année 1943, Bataille quittera Denise Rollin pour sa nouvelle passion. - s.l. s.d (1943), 13,5x20,8 cm, 2 pages sur un feuillet. [ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] BATAILLE Georges. Autograph letter, signed, to Denise Rollin: ""Cela me déchire toujours de me séparer de vous."" ""It always tears me up to part from you."" N. d. (1943), 13,5 x 20,8 cm, 2 pages on a single leaf Autograph letter signed from Georges Bataille to Denise Rollin, 46 lines in black ink to one leaf, dampstain to upper right, not touching text. The majority of the letter is given over to the search for a house in Vézelay: ""I've already seen a house and an apartment."" In 1943, Georges Bataille had the idea of renting a house in Vézelay where the couple could move in with Laurence, the daughter of Georges and Sylvia, and Jean (alias Bepsy), Denise Rollin's son. The lovers had just parted: ""It always tears me up to part from you. Yesterday I felt a terrible malaise. I'd hardly managed to come out of it when I realized that I had surely not come for nothing and that we would be able to settle here."" To help Denise in his choice, he describes to her the various advantages and inconveniences of the two places: ""The house is really good, but sadly has one serious downside: the garden ends in a low wall onto which Jean could climb and fall down the other side, which is lower. We look out over the countryside from high up and far off into the distance. The garden is pretty, the interior a little sad and dilapidated. The apartment isn't bad but it doesn't have a garden and no view of the countryside either."" The couple took great pains in choosing the ideal place to bring together their patched-up family. There was even a suggestion of bringing Sylvia Bataille and Jacques Lacan to live in Vézelay as well. Bataille is unsure about the apartment: ""[...] there's nothing else to rent other than what I've already seen""; this was perhaps intended for Jacques Lacan and Sylvia Bataille. Bataille and his ex-wife Sylvia separated in 1934 and she had found love with the psychoanalyst Jacques Lacan, whom she went on to marry in 1953. After these questions of real estate, Bataille goes on worrying about another problem, food: ""As for provisions, it's certainly hard, but all in all, one has to get by one way or another."" The Second World War was, in essence, at its turning point, and the Nazis - feeling their gains threatened, became even harsher. This, coupled with a rise in agricultural taxes, resulted in a shortage of food: ""I say that we would surely find a way around the provisions problem in the sense that there is as much meat as you want. It's vegetables that are hard to find. You can get milk, but not butter. People say that here, if the Zervoses wanted to, they could help us get along nicely"" Christian and Yvonne Zervos were important figures in the town of Vézelay, where they had bought a second home in 1937. He was the publisher of Cahiers d'art, in which Bataille had published, and she was the director of the gallery of the same name. At the start of the war, they decided to move there permanently and used the isolation of the property to hide their friends Paul Éluard and Nusch. The Zervoses were thus well established by the time of this letter and Bataille had been told by people in the area: ""[...] they think that knowing the Zervoses will be a great advantage over people who come to settle here knowing no one."" But he doesn't seem to have taken advantage of this advice, no doubt dominated by his feelings and the editing of his work Le Coupable [Guilty]. Diane Kotchoubey's - Bataille's future lover - settling in Vézelay shortly after this letter sealed the fate of the Bataille-Rollin relationship. By the end of 1943, Bataille had left Denise Rollin for his new flame.

Keywords:


See more books from our catalog: Littérature - Envois autographes, dédicaces manuscrites