Author: Nabokov,Vladimir
Title: Masjenka. De eerste roman van de auteur van'Lolita' en 'Ada'. Vertaald door J.F. Kliphuis
Description: Baarn, H. Meulenhoff, 1970. Linnen band met titel-goud-opdruk op rug en voorplat, ingenaaid, stofomslag, 160 pp, 1e druk. '"Masjenka was mijn eerste roman. Ik ben er in de lente van 1925 kort na mijn huwelijk in Berlijn aan begonnen. In de eerste maanden van het jaar daarop heb ik het boek voltooid en het werd uitgegeven door een Russische emigrantenfirma (Slovo, Berlijn 1926). Enkele jaren later verscheen een Duitse versie die ik niet heb gelezen (Ullstein, Berlijn 1928). Verder is de roman gedurende een indrukwekkende spanne tijds, vijfenveertig jaar, onvertaald gebleven. Omdat Rusland zo ongewoon ver af was en omdat de nostalgie levens lang je krankzinnige metgezel blijft, wiens hartverscheurende dwaas heden je in gezelschap negeert, voel ik me niet verlegen als ik beken dat ik op een sentimentele manier gehecht ben aan mijn eerste boek. De fouten ervan, artifacten van onschuld en gebrek aan ervaring die iedere aankomende criticus met ontspannen vrolijkheid zou kunnen opsommen, worden voor mij (de enige rechter in deze zaak en zaal) goedgemaakt door de aanwezigheid van enkele scènes (de herstellende zieke, het concert in de schuur, de boottocht) die ik, als ik op het idee was gekomen, vrijwel intact zou hebben opgenomen in later werk. Zoals ik zei in antwoord op een van Allene Talmey's vragen toen ze me interviewde voor. Vogue (1970): 'Het interessantste in de biografie van een schrijver is niet het verslag van zijn avonturen maar de ontwikkelings geschiedenis van zijn stijl. Slechts in dat licht kan men zich een juist oordeel vormen over de eventuele verwantschap tussen mijn eerste heldin en mijn recente Ada'.'". Mooi exemplaar, gelezen, maar netjes, omslag iets verkleurd en aan de bovenkant iets rafelig, stofomalg in pergamijnpapier. -- uit de Bibliotheek van Bernard Sijtsma --.
Keywords:
Title: Masjenka. De eerste roman van de auteur van'Lolita' en 'Ada'. Vertaald door J.F. Kliphuis
Description: Baarn, H. Meulenhoff, 1970. Linnen band met titel-goud-opdruk op rug en voorplat, ingenaaid, stofomslag, 160 pp, 1e druk. '"Masjenka was mijn eerste roman. Ik ben er in de lente van 1925 kort na mijn huwelijk in Berlijn aan begonnen. In de eerste maanden van het jaar daarop heb ik het boek voltooid en het werd uitgegeven door een Russische emigrantenfirma (Slovo, Berlijn 1926). Enkele jaren later verscheen een Duitse versie die ik niet heb gelezen (Ullstein, Berlijn 1928). Verder is de roman gedurende een indrukwekkende spanne tijds, vijfenveertig jaar, onvertaald gebleven. Omdat Rusland zo ongewoon ver af was en omdat de nostalgie levens lang je krankzinnige metgezel blijft, wiens hartverscheurende dwaas heden je in gezelschap negeert, voel ik me niet verlegen als ik beken dat ik op een sentimentele manier gehecht ben aan mijn eerste boek. De fouten ervan, artifacten van onschuld en gebrek aan ervaring die iedere aankomende criticus met ontspannen vrolijkheid zou kunnen opsommen, worden voor mij (de enige rechter in deze zaak en zaal) goedgemaakt door de aanwezigheid van enkele scènes (de herstellende zieke, het concert in de schuur, de boottocht) die ik, als ik op het idee was gekomen, vrijwel intact zou hebben opgenomen in later werk. Zoals ik zei in antwoord op een van Allene Talmey's vragen toen ze me interviewde voor. Vogue (1970): 'Het interessantste in de biografie van een schrijver is niet het verslag van zijn avonturen maar de ontwikkelings geschiedenis van zijn stijl. Slechts in dat licht kan men zich een juist oordeel vormen over de eventuele verwantschap tussen mijn eerste heldin en mijn recente Ada'.'". Mooi exemplaar, gelezen, maar netjes, omslag iets verkleurd en aan de bovenkant iets rafelig, stofomalg in pergamijnpapier. -- uit de Bibliotheek van Bernard Sijtsma --.
Keywords:
Price: EUR 12.50 = appr. US$ 13.59 Seller: Elettra Antiquariaat - Boekhandel - Verzendboekhandel
- Book number: 19531885
- Book number: 19531885