Author: IOVIUS, Paulus. COORNHERT, D.V. & J.HEYNS (transl.)
Title: De Historien van Paulus Iovius, bisschop tot Nucera: Inhoudende De waerachtighe beschrijvinghe van alle ghedenckwaerdige geschiedenissen die van het Jaer 1494. tot het 1547 in Europa, Asia ende Africa, te water ende te lande by keyseren, coningen, vorsten ende heeren , met wondere veranderinghen, soo in vreed's, als in oorloghs tijden verloopen zijn: Tot noch toe by gheene andere soo naectelijck beschreven. Vertaelt door Iaques Heyns.
Description: Amsterdam, Zacharias Heyns (printed by Nicolaes Biestkens), 1604. Folio. (28, 4x17 cm.). 3 parts in one. [viii pages], 185 leaves, [8 leaves index] - 87 leaves, [1 leaf index] - [i], 166 leaves, [3 leaves index + privilege]. With engraved ornamental title-page, AND WITH A VERY RARE (UNIQUE?) TYPOGRAPHICAL HALF-TITLE. Blind stamped vellum. (very small marginal wormhole in a few leaves of part 1 and in last 4 leaves; a few pages with marginal waterstain; two pages with a modern annotation; binding slighty soiled; bottom hinges starting to split; last blank missing; good copy. ¶ Introductory poems by C.Ketel, Anth.Smyters, and W.Bartjens. ¶ Rare dutch translation of Paolo Giovio's Historiae sui temporis, partly by Dirck Volkertsz.Coornhert. This translation was commenced by Coornhert and finished by Jaques Heyns. As Theo Hermans points out: "(...) Coornhert vertaalde nog veel meer. Zo pakte hij historisch werk aan, en niet alleen antieke geschiedenis zoals het overzicht van twaalf Romeinse keizers door Herodianus, maar ook recente, met name het relaas van Paolo Giovio (Paulus Jovius) over Europa in de eerste helft van de eeuw, een pil van bijna 900 foliobladzijden waarvan Coornhert een gedeelte vertaalde (hoeveel precies is onzeker) en dat in 1604 werd afgemaakt door Jaques Heyns, een zoon van de reeds genoemde schoolmeester Peeter Heyns."('De wereld binnen taalbereik. Vertalen in de Lage Landen 1550-1700, p.27). In the dedicatory introduction to the Nobility of the province of Overijssel, the translator Jaques Heyns, mentions that Dirck Volckertsz Coornhert has translated a number of the books, probably of this work: "...heeft het my goet gedocht die in onse Nederlantshe tale over te setten, ende onse Nederlandser daer mede te vereeren, te meer de wijl de vernuft-rijck Dierick Volckers Corenhert, daer een goet deel in gedaen hebbende het selve by sijn leven voor dese eewe nut ende dienstlijck geacht heeft, de wijl door de menichfuldige voorbeeltsels daer in verhaelt, als in eenen Spiegel elck een ghethoont wort hoe hy sich in alle voorvallende beroerten borgerlijck ende wijslijck behoort te dragen." ¶ Schuytvlot, Cat.Coornhert 76.
Keywords:
See more books from our catalog: Beurs2023
Title: De Historien van Paulus Iovius, bisschop tot Nucera: Inhoudende De waerachtighe beschrijvinghe van alle ghedenckwaerdige geschiedenissen die van het Jaer 1494. tot het 1547 in Europa, Asia ende Africa, te water ende te lande by keyseren, coningen, vorsten ende heeren , met wondere veranderinghen, soo in vreed's, als in oorloghs tijden verloopen zijn: Tot noch toe by gheene andere soo naectelijck beschreven. Vertaelt door Iaques Heyns.
Description: Amsterdam, Zacharias Heyns (printed by Nicolaes Biestkens), 1604. Folio. (28, 4x17 cm.). 3 parts in one. [viii pages], 185 leaves, [8 leaves index] - 87 leaves, [1 leaf index] - [i], 166 leaves, [3 leaves index + privilege]. With engraved ornamental title-page, AND WITH A VERY RARE (UNIQUE?) TYPOGRAPHICAL HALF-TITLE. Blind stamped vellum. (very small marginal wormhole in a few leaves of part 1 and in last 4 leaves; a few pages with marginal waterstain; two pages with a modern annotation; binding slighty soiled; bottom hinges starting to split; last blank missing; good copy. ¶ Introductory poems by C.Ketel, Anth.Smyters, and W.Bartjens. ¶ Rare dutch translation of Paolo Giovio's Historiae sui temporis, partly by Dirck Volkertsz.Coornhert. This translation was commenced by Coornhert and finished by Jaques Heyns. As Theo Hermans points out: "(...) Coornhert vertaalde nog veel meer. Zo pakte hij historisch werk aan, en niet alleen antieke geschiedenis zoals het overzicht van twaalf Romeinse keizers door Herodianus, maar ook recente, met name het relaas van Paolo Giovio (Paulus Jovius) over Europa in de eerste helft van de eeuw, een pil van bijna 900 foliobladzijden waarvan Coornhert een gedeelte vertaalde (hoeveel precies is onzeker) en dat in 1604 werd afgemaakt door Jaques Heyns, een zoon van de reeds genoemde schoolmeester Peeter Heyns."('De wereld binnen taalbereik. Vertalen in de Lage Landen 1550-1700, p.27). In the dedicatory introduction to the Nobility of the province of Overijssel, the translator Jaques Heyns, mentions that Dirck Volckertsz Coornhert has translated a number of the books, probably of this work: "...heeft het my goet gedocht die in onse Nederlantshe tale over te setten, ende onse Nederlandser daer mede te vereeren, te meer de wijl de vernuft-rijck Dierick Volckers Corenhert, daer een goet deel in gedaen hebbende het selve by sijn leven voor dese eewe nut ende dienstlijck geacht heeft, de wijl door de menichfuldige voorbeeltsels daer in verhaelt, als in eenen Spiegel elck een ghethoont wort hoe hy sich in alle voorvallende beroerten borgerlijck ende wijslijck behoort te dragen." ¶ Schuytvlot, Cat.Coornhert 76.
Keywords:
Price: EUR 950.00 = appr. US$ 1032.50 Seller: Antiquariaat Brinkman
- Book number: 142847
- Book number: 142847
See more books from our catalog: Beurs2023