Author: [DIDEROT (trad.)]. STANYAN, T.
Title: Histoire de Grece, traduite de l'Anglois de Temple Stanyan.
Description: Paris, Briasson, 1743. 3 tomes. in-12. lxviii [=xlvi], 272 - [iv], 444 - [iv], 352 pp. Av.1 carte dépl. (par Bailleul le jeune). Veau marbré, dos dorés et avec pièces de titre et tomaisons maroquin. (les dos et coins (lég.)usés; mors tome III fendu et dos délié, les dos un peu endommagés; quelques taches; petite déchirure à la marge de la carte dépl. et à la feuille de garde dernière) ¶ 'New and Notable, Princeton University, p. 220-21: Denis Diderot's translation of a standard English work on the history of Greece, from its origins to the death of Philip of Macedon. This was Diderot's first published book.' ¶ Études sur le XVIIIe siècle., 1981, VIII.7-8: Le premier d'entre eux est consacré à la traduction de la Grecian History; l'auteur, tout en rendant hommage au travail et à la connaissance de l'anglais du traducteur, y relève fort pertinemment d'assez nombreuses erreurs débouchant parfois sur des contresens graves. Diderot confond 'pence' et 'shilling', traduit 'to attempt' par 'attenter', [..]. Certaines de ces erreurs sont heureusement imputables à l'inadvertance; ainsi, on peut supposer qu'un Diderot attentif n'aurait pas mis 'fils' pour 'father', n'aurait pas transformé un 'great grandson' en 'bisaïeul' et n'aurait pas métamorphosé 'Minos' et 'Lycurgus'en 'Numa Lycurgus'. ¶ Adams HA1; édition originale. "Cette première production de Diderot est de celles qui furent le moins souvent réimprimées."

Keywords:


See more books from our catalog: 18e eeuwse drukken