Reis-Habito, Maria Dorothea - DIE DHARANI DES GROSSEN ERBARMENS DES BODDHISATVA AVALOKITESVARA MIT TAUSEND HANDEN UND AUGEN. Ãœbersetzung und Untersuchung ihrer textlichen Grundlage sowie: Erforschung ihres Kultes in China. Monumenta Serica Monograph Series XXVII.

Nettetal, Steyler Verlag, 1993. 1st edition 466 pp. Pb. German text. Die Autorin verfolgt zunachst die Entwicklung der Vorstellungen uber Avalokite vara anhand der wichtigsten Themen der Dh ran. Der zweite Teil behandelt die Einfuhrung des Textes nach China. Der dritte Teil enthalt die erste vollstandige deutsche Ubersetzung des Ch'ien-shou ching sowie das Vorwort des Yung-lo-Kaisers (reg. 1403-1425), den Amoghavajra (705-774) zugeschriebenen Kommentar und die scholastische Interpretation des T'ien-t'ai-Meisters Chih-li (960-1028). Der vierte Teil beleuchtet die kultische Praxis der Dh ran -Rezitation in China anhand von Monchsbiographien der T'ang-Zeit, Ch'ing-zeitlichen Sammlungen von Wundergeschichten und monastischen Vorschriften der Ch'an-Schule. Die Ubersetzung von Chih-lis Bussritual beschliesst diesen Teil. near fine condition