Author: Ross, Mrs; C.C. van der Hoek? (vert.)
Title: De oude vrijster en de getrouwde vrouw, of Het voor en tegen des huwelijks. Voorgesteld in huisselijke tafereelen. Vertaald uit het Frans. Leiden, C.C. van der Hoek, 1828. [2 delen].
Description: 8º: [6] 321 [1]; [4] 372 pp. Op de titelpagina's twee vignetten in steendruk. Latere omslag. Saalmink II, p.1684 Garside, ‘Mrs Ross and Elizabeth B. Lester: New Atributions’ (Internet: http://www.cf.ac.uk/encap/corvey/articles/cc02_n02.html); over Van der Hoek: Luger, 'Een negentiende-eeuwse leesbibliotheek', in: Wie las wat in de negentiende eeuw? (Utrecht 1997) Roman uit 1817 van de mysterieuze Mrs Ross (Garside: As to Mrs Ross, she remains almost a fictional character herself) over een vrouw die de voor- en nadelen van gehuwde en ongehuwde staat tegen elkaar afweegt. 'The balance of comfort, or the old maid and the married woman; was Mrs Ross; zevende roman en waarschijnlijk ook haar laatste. Het boek werd een groot succes: in 1818 was het al aan zijn vierde druk toe en in datzelfde jaar volgde een Franse vertaling (Le Pour et le contre, ou la vieille fille et la femme mariée). De Nederlandse vertaler die tekent met V.D.H. (waarschijnlijk uitgever Van der Hoek zelf) heeft deze Franse tekst gebruikt.

Keywords: Literature|Literature & Philosophy Literature, Literature & Philosophy,