Author: BAILLET Auguste
Title: Ensemble inédit de travaux d'épigraphie égyptienne : pierre de Rosette, décret d'Alexandrie, décret de Canope, décret de Memphis, tablettes de Tell el-Amarna, Livre des Morts
Description: circa 1870-1900, 14,3x23,5cm, en feuillets. Manuscrits et relevés épigraphiques autographes comportant également plusieurs cartes géographiques dessinées (108 feuillets et 86 demi-feuillets, ainsi que 28 pages avec de nombreux feuillets encollés) sous chemises de papier et un cahier sous couverture en percaline titré « Décrets d'Alexandrie ». Nombreuses déchirures marginales sur les chemises de papier, couverture en percaline tachée. Important ensemble inédit de manuscrits d'épigraphie de l'égyptologue Auguste Baillet (1834-1923), collègue et ami du chef de file de l'égyptologie française Gaston Maspero. Précieux carnets rassemblant le remarquable travail philologique d'Auguste Baillet, qui effectua des années 1860 jusqu'à sa mort en 1923 de minutieux relevés et traductions des inscriptions hiéroglyphiques, grecques et démotiques de temples, stèles, statues, papyrii, ou encore vases égyptiens. Il contribua au titanesque projet initié par Gaston Maspero, le catalogue raisonné des monuments égyptiens. Les innombrables morceaux de papier couverts de hiéroglyphes de cet ensemble correspondent aux inscriptions de monuments déposés dans les musées de Paris, de Londres ou encore de collections particulières en province qu'Auguste Baillet eut l'occasion d'étudier. Des cartes du delta du Nil, de la Palestine et la Syrie antiques figurent dans cette foisonnante somme scientifique, ainsi que des copies et traductions personnelles de textes fondateurs de l'épigraphie hiéroglyphique notamment utilisés par Champollion (Pierre de Rosette, Papyrus de Turin, Décret de Canope, Livre des Morts...). Les carnets rassemblent des notes sur les dernières trouvailles archéologiques, ainsi que des relevés et traductions couvrant de nombreuses époques de l'histoire égyptienne : amarnienne, ramesside, ptolémaïque... Baillet fait ses propres hypothèses et compare les sources scientifiques de ses contemporains et prédécesseurs, notamment les ouvrages fondateurs de Champollion, Maspero, de ses confrères allemands Winckler, Lapsius, Brugsch ou du britannique Flinders Petrie. Un des cahiers contient un article inédit comparant les versions du décret de Memphis de Prolémée V présentes sur la pierre de Rosette et le temple de Philae, faisant suite à l'une de ses études publiées (Le Décret de Memphis et les inscriptions de Rosette et de Damanhour, 1888). Il consacre des dizaines de feuillets aux inscriptions sur les monuments de Saïs et Philae qu'il traduit malgré un support épigraphique très lacunaire, et dessine sur plusieurs feuillets des cartes très précises de la Syrie et Palestine sous Akhenaton. Parmi de nombreuses autres études et renvois bibliographiques, il consigne sur de minuscules papiers contrecollés un index épigraphique exhaustif de tous les dignitaires figurant dans les fameuses archives de Tell el Amarna découvertes en 1891. L'importance de tels documents manuscrits est primordiale pour la jeune science de l'égyptologie en cette fin de XIXe siècle. A l'époque, celle-ci se développait davantage au travers des relevés manuscrits et d'échanges épistolaires entre savants, que par le biais d'ouvrages imprimés. Il était encore très difficile de se procurer des caractères d'imprimerie hiéroglyphiques en province ou même à l'étranger, rendant les sommes manuscrites de textes égyptiens comme celle-ci d'autant plus précieuses pour la recherche naissante. Le chartiste orléanais Auguste Baillet trouva sa vocation d'égyptologue en lisant la fameuse Lettre à Dacier de Jean-François Champollion, qui dévoilait pour la première fois en 1822 le secret des hiéroglyphes. Abandonnant son poste de surnuméraire aux archives de l'Empire, il signa ses premiers essais dans les années 1860. Il participa aux travaux d'une école française d'égyptologie en pleine effervescence et étudia entre autres le système de numérotation hiéroglyphique en collaboration avec le grand savant Théodule Devéria, ainsi que l'organisation administrative et les dialectes égyptiens. Il compara également les méthodes encore divergentes de transcription des caractères hiéroglyphiques, dans un contexte de grande concurrence internationale entre savants britanniques, allemands et français. Son fils Jules Baillet hérita de la passion de son père et participa à plusieurs missions archéologiques en Egypte. Un fragment de lettre au dos d'un des feuillets manuscrits atteste de l'extraordinaire émulation intellectuelle entre père et fils, qui correspondaient fréquemment sur des questions épigraphiques « Mon cher Jules, [...] pour rendre le passage de la col. IV l. 4-8 correct, sinon élégant, il suffit de déplacer NE QUID [...] Je suis toujours acharné sur la restitution des décrets de Memphis et d'Alexandrie » (lettre du 4 mai 1885). Les travaux relatifs au temple de Philae présents dans ce cahier ont très certainement été utilisés par son fils pour la monographie sur l'histoire du temple qu'il publia en 1893. Ils écrivirent également plusieurs études à quatre mains, et enrichirent ensemble le musée d'art et d'histoire d'Orléans d'antiquités égyptiennes que Jules Baillet avait rapportées de ses missions à Thèbes. Les travaux de Baillet, à l'exception notable des articles présents dans cet ensemble, furent publiés en 1905 dans la prestigieuse Bibliothèque égyptologique sous la direction de Gaston Maspero. - circa 1870-1900, 14,3x23,5cm, en feuillets. [ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS] Unpublished set of Egyptian epigraphic works: Rosetta Stone, Decree of Alexandria, Decree of Canopus, Decree of Memphis, Tell el-Amarna tablets, Book of the Dead circa 1870-1900, 14,3x23,5cm, loose leaves. Autograph manuscripts and epigraphic studies with several drawn maps (108 leaves and 86 half-leaves, as well as 28 pages with numerous glued papers) in paper folders and a notebook with a cloth cover titled ""Decrees of Alexandria"". Numerous tears to the margins and paper folders, stained cloth cover. Important unpublished set of epigraphy manuscripts by Egyptologist Auguste Baillet (1834-1923), colleague and friend of Gaston Maspero, the leader of French Egyptology. Precious notebooks gathering the remarkable philological work of Auguste Baillet, who carried out from the 1860s until his death in 1923 meticulous transcriptions and translations of hieroglyphic, Greek and demotic inscriptions on Egyptian temples, steles, statues, papyrii, and vases. He contributed to the titanic project of a catalog raisonné of Egyptian monuments started by Gaston Maspero. The countless pieces of paper covered with hieroglyphs transcribe the inscriptions of Egyptian monuments deposited in Paris and London museums or in private collections Auguste Baillet had the opportunity to study. Maps of the Nile delta, ancient Palestine and Syria are included in this prolific scientific work, as well as copies and personal translations of the founding texts of hieroglyphic epigraphy, notably those used by Champollion (Rosetta Stone, Turin Papyrus, Decree of Canopus, Book of the Dead...). The notebooks bring together notes on the latest archaeological finds, as well as surveys and translations covering many periods of Egyptian history: Amarna, Ramesside, Ptolemaic... Baillet makes his own hypotheses and compares the scientific sources of his contemporaries and predecessors, in particular the founding works of Champollion, Maspero, his German colleagues Winckler, Lapsius, Brugsch or the British Flinders Petrie. One of the notebooks contains an unpublished article comparing the versions of the decree of Memphis of Prolemaeus V on the Rosetta Stone and the temple of Philae, following one of his published studies (Le Décret de Memphis et les inscriptions de Rosette et de Damanhour, 1888). He writes dozens of pages on the inscriptions from the monuments of Saïs and Philae, in spite of very incomplete epigraphic material, and draws on several pages very precise maps of Syria and Palestine under Akhenaten. Among many other studies and bibliographical references, he records on tiny, pasted papers an exhaustive epigraphic index of dignitaries appearing in the famous archives of Tell el Amarna discovered in 1891. The importance of such handwritten documents is primordial for the young science of Egyptology at the end of the 19th century. At the time, knowledge was developing more through handwritten records and epistolary exchanges between scholars than through printed works. It was still very difficult to obtain hieroglyphic typeface in French provinces or even abroad. Manuscript collections of Egyptian texts such as this one therefore proved to be even more precious for research. Archivist Auguste Baillet found his vocation as an Egyptologist after reading the famous Lettre à Dacier by Jean-François Champollion, unveiling for the first time the secret of hieroglyphs. Abandoning his position in the Empire's archives, he signed his first essays in the 1860s. He took part in the work of a burgeoning French school of Egyptology and studied namely the hieroglyphic numbering system in collaboration with the great scholar Théodule Devéria, as well as ancient Egyptian administrative organization and dialects. He also compared the still divergent methods of transcription of hieroglyphic characters, in a context of great international competition between British, German, and French scholars. His son Jules Baillet inherited his father's passion and participated in several archaeological missions in Egypt. A fragment of a letter on the back of one of the manuscript leaves attests to the extraordinary intellectual emulation between father and son, who frequently corresponded on epigraphic questions ""My dear Jules, [...] to make the passage of col. IV l. 4-8 correct, if not elegant, it is enough to move NE QUID [...] I am always relentless on the restitution of the decrees of Memphis and Alexandria"" (letter, May 4, 1885). His studies on the temple of Philae present in this notebook were most certainly used by his son for the history of the temple he published in 1893. They also wrote several studies together and donated numerous Egyptian artifacts to the Orleans Museum of Art and History, coming from Jules Baillet's archaeological missions in Thebes. The works of Baillet, apart from the manuscripts in this set, were published in 1905 in the prestigious Bibliothèque égyptologique directed by Gaston Maspero.

Keywords:


See more books from our catalog: Histoire - Préhistoire, Antiquité, Moyen-Age