Author: Peter Shaffer, Guidarino Guidi
Title: BLACK COMEDY (sceneggiatura originale della traduzione di Guidi per la regia di Zeffirelli)..
Description: . Un volume (22x29 cm) di (1)-168 fogli dattiloscritti ciclostilati; testo sul fronte , retro bianco. Si tratta dell'originale della traduzione di Guidarino Guidi dal testo di Shaffer utilizzato da Franco Zeffirelli per la sua regia teatrale nel 1967 (con protagonisti Giancarlo Giannini e Anna Maria Guarnieri).Cartella in cartoncino avana con viti di legatura: sulla copertina la nota Dott. Guidi. Di questa sceneggiatura originale italiana sono state ciclostilate, evidentemente, pochissime copie destinate a regista, assistenti et attori di Zeffirelli. Di questo testo è stato molto critico Silvio Eiraldi: “ ho riscontrato molti problemi con la traduzione di Guidarino Guidi: refusi, tagli, errori. Quindi ho fatto un continuo confronto tra originale e traduzione, arrivando ad una mia versione, pulita anche da una serie di riferimenti altissimi a pittori e scultori che era stata funzionale al lavoro di Zeffirelli, ma non trovava riscontro nel testo inglese”.

Keywords: TEATRO