Fokke Simonsz, Arend (vert.); August von Kotzebue - De Hussiten voor Naumburg. Tooneelspel met zang in vijf bedrijven. Vertaald uit het Duits. Amsterdam, Hendrik van Kesteren, 1805.

8°: * 4 A-E 8 F 4 (-F4, blanco), gepag.: 8, 84 [2] pp. Op de titelpagina een gegraveerd portret van Von Kotzebue. Papieren omslag. Lit.: Van Aken II, p.46; CBMNL 3408; Saalmink I, p.1045 Vertaling van 'Die Hussiten vor Naumburg im Jahr 1432' (1803). Fokke heeft van de gerijmde en rijmeloze verzen van Kotzebue proza gemaakt, omdat hij vindt dat het bijna ondoenlijk is om de kracht des Dichters in gerijmde versen te bewaaren, en de rijmelooze maat bij ons Nederlanders nog te ongewoon klinkt, om de moeite, welke men aan dezelve te koste leggen moet, met algemeene goedkeuring te zien beloonen. Bovendien zijn gesprekken in proza levendiger en natuurlijker, vindt hij. Op de laatste pagina adverteert Van Kesteren met het door hem opgekochte 9-delige 'Spectatoriaal Tooneel', dat van 1780 tot 1796 was verschenen bij verschillende uitgevers, het laatst bij wed. J.P. van Heel in Rotterdam.

See/Hide Conditions of Sale

Following conditions of sale apply:
Terms of Sale

All books are complete and in good condition unless otherwise stated. Minor and normal defects of books are not mentioned.
Prices are in euro’s including VAT, postage is not included. Payment in advance may be required.
Books may be returned within 7 days after receipt, after notification.
Orders from the Netherlands and other Euro-countries preferably paid by bank transfer using BIC: ABNANL2A and IBAN: NL50ABNA0561545367.
We accept Visa, Master card and American Express.
Delivery according to the trade conditions of the Antiquarian Booksellers Association of the Netherlands, Amsterdam, depot-nr. 212/1982. These conditions stipulate that the property right of the supplied goods remains with us up to full payment.

Verkoopvoorwaarden

Alle boeken verkeren in goede staat, tenzij anders vermeld. De prijzen zijn in euro’s, inclusief BTW. Verzendkosten zijn niet inbegrepen. Vooruitbetaling kan worden verlangd.
Boeken mogen binnen 7 dagen na ontvangst worden geretourneerd, na voorafgaand overleg.
Betaling vanuit Nederland en andere Euro-landen per ING-bank 553681 of per bank 561545367 (internationaal: BIC: ABNANL2A and IBAN: NL50ABNA0561545367)
Betaling met Visa, Mastercard of American Express is mogelijk.
Levering geschiedt volgens de voorwaarden van de Nederlandse Vereniging van Antiquaren, Amsterdam, depot-nr. 212/1982. Deze voorwaarden behelzen onder meer dat de aangeboden werken eigendom blijven van het antiquariaat totdat volledig aan de betalingsverplichting is voldaan.