GUIGNES Chretien Louis Joseph de ( 1759 - 1845 ) - Julius ( Jules ) KLAPROTH (1783 - 1835 ) - P. Basile de GLEMONA ( Basilio BROLLO ) - Adolf ELLISSEN ( provenance ) : - Dictionnaire chinois , français et latin. Publié d'après l'ordre de sa majesté L'Empereur et Roi Napoléon le Grand ; par M. de Guignes....[Bound with] [2] Supplément au Dictionnaire Chinois- Latin ...publié d'après les ordres de sa Majesté Roi de Prusse Frédéric Guillaume III par Jules Klaproth.

[1] Paris, l'Imprimerie Impériale, 1813, large in-folio ( 47 x 30 cm ) , (6)nn pp + lvi pp + 1112 pp + (2)nn pp (errata). ( complete) [Bound with] [2] (Supplement) Paris, l'Imprimerie Royale, 1819, (12) pp + 168 pp ( complete). Bound in later buckram, the smooth old leather spine has been retained and tipped on to the new spine. A good sturdy binding. Both the dictionnary and his supplement are printed on strong laid paper. The chinese caracters are printed from woodcuts, most pages are divided in two colums. Provenance. This book once belonged to the German philologist Adolf Ellissen ( 1815 - 1872). His manuscript ex-libris ( in German and in Chinese caracters) is written on the title page of the dictionnary. Page X and (11,12-blank) of the supplement contain extensive notes written partially in Chinese and in 19th century cursive German handwriting. These neatly written notes are obviously transcriptions of classical Chinese texts with German translations and are most probably by the hand of Ellissen. The monumental dictionary was published on orders given by Napoleon in 1809. It is the first large scale philological publication in a modern Western language to deal with Chinese and as such a milestone in the meeting of East and West. The editor de Guignes was one of the few Frenchmen at that time who had resided in China and this for over 17 years. The book is based on the work of the Italian missionary Basilio Brollo (1648 -1704) who compiled a Latin-Chinese dictionary (see John Lust , Western Books on China item 1038 , and Lust 1048 for the supplement). De Guignes did not acknowledge this in his book but it was extensively exposed by Klaproth in the introduction to the Supplement which was published after the fall of Napoleon. It is rare to find the dictionary bound with the supplement; together with the fact that it belonged to the German philologist Ellissen of whom it is known that he dabbled in Chinese poetry ( and even published some translations - see Meyers Volksbücher nr. 618 ) makes this an interesting and desirable item. .

See/Hide Conditions of Sale

Following conditions of sale apply:
Terms of Sale

We trade books according the rules of the I.L.A.B. (International League of Antiquarian Booksellers) of which we are a member. Prices are net. Shipping is not included. We charge shipping costs at the rates of the Belgian Postal Services. In our order confirmation we state the actual costs. Books can be returned within 10 days after delivery with our explicit consent if they do not correspond to the description. As payment we only accept Visa, Mastercard, American Express. or IBAN banktransfer. For orders with a value over 500 EURO other payment methods can be arranged but this needs to be settled when placing the order. Customers of the European Community can also pay with a direct transfer to my bank account in Antwerp (Belgium). Account number: 320-0402327-41. IBAN BE 88 320 040 232 741, BIC BBRUBEBB . Please note that a returned book should be sent to WIM DE GOEIJ Postbox 520 NL-4645 ZW PUTTE The Netherlands. INSURANCE: The goods travel at the risk of the buyer. Extra insurance can be arranged for at prime cost but should be asked for when ordering.

Verkoopvoorwaarden

We handelen in antiquarische boeken volgens de regels van de I.L.A.B. (Internationale Vereniging van Antiquaren)waarvan we lid zijn. Prijzen zijn netto. Verzendkosten zijn niet inbegrepen. We berekenen de verzendkosten volgens de tarieven van de Belgische Post. De exacte verzendkosten worden in onze bestelbevestiging opgegeven. Bestelde boeken kunnen teruggestuurd worden binnen 10 dagen indien ze niet overeenstemmen met de beschrijving en na ons expliciet accoord. Als betaling aanvaarden we Visa, Mastercard, American Express en IBAN bankoverschrijving op onze bankrekening te Antwerpen : 320-0402327-41. IBAN BE 88 320 040 232 741, BIC BBRUBEBB. Voor bestellingen boven de € 500 kunnen andere betalingsmethoden gelden Gelieve te noteren dat voor terugzendingen steeds ons postbus adres gebruikt moet worden : WIM DE GOEIJ Postbox 520 NL-4645 ZW PUTTE Nederland. VERZEKERING : De goederen worden verzonden op risico van de ontvanger. Een verzekering kan aangevraagd worden door de ontvanger en wordt door ons aan kostprijs doorberekend.

Conditions de Vente

Nous gérons notre librairie suivant les règles du L.I.L.A. (Ligue Internationale de la Librairie Ancienne), dont nous sommes membre. Les prix sont net. Les frais de port ne sont pas inclus. Nos tarifs pour les envois sont ceux de la Poste Belge. Les frais exacts sont communiqués dans notre acceptation de commande. Un livre commandé peut être retourné s'il ne corresponds pas à la description, seulement dans un délai de dix jours après la réception et avec notre accord explicit. Comme paiement nous acceptons carte bleue, Visa, Mastercard, American Express et paiement bancaire IBAN sur notre compte à Anvers : 320-0402327-41. IBAN BE 88 320 040 232 741, BIC BBRUBEBB.
Veuillez noter que tout envoi physique doit se faire à notre addresse Boite Postale : W. de Goeij, Boite Postale 520 NL-4645 ZW PUTTE Les Pays-Bas.
ASSURANCE: les marchandises voyagent au risque et péril de l'acheteur. Nous sommes disponible pour assurer les marchandises à prix coutant.